GUV
43. લોકોએ ખાવાનું પૂરું કર્યા બાદ શિષ્યોએ છાંડેલા રોટલીના ટુકડાઓથી અને માછલીઓથી બાર ટોપલીઓ ભરી.
ERVGU
43. ઈસુએ પિતા અને માતાને કડક હુકમ કર્યો કે લોકોને આ વિષે કહેવું નહિ. પછી ઈસુએ તે છોકરીને થોડું ખાવાનું આપવા તેઓને કહ્યું. : 53-58 ; લૂક 4 : 16-30)
IRVGU
43. અને તેઓએ રોટલીના વધેલા ટુકડાંઓની અને માછલીઓથી ભરેલી બાર ટોપલીઓ ભરી.
KJV
43. And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
AMP
43. And they took up twelve [small hand] baskets full of broken pieces [from the loaves] and of the fish.
KJVP
43. And G2532 CONJ they took up G142 V-AAI-3P twelve G1427 A-NUI baskets G2894 N-APM full G4134 A-APM of the fragments G2801 N-GPN , and G2532 CONJ of G575 PREP the G3588 T-GPM fishes G2486 N-GPM .
YLT
43. and they took up of broken pieces twelve hand-baskets full, and of the fishes,
ASV
43. And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.
WEB
43. They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.
NASB
43. And they picked up twelve wicker baskets full of fragments and what was left of the fish.
ESV
43. And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.
RV
43. And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.
RSV
43. And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.
NKJV
43. And they took up twelve baskets full of fragments and of the fish.
MKJV
43. And they took up twelve hand baskets full of fragments, also from the fish.
AKJV
43. And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
NRSV
43. and they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.
NIV
43. and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
NIRV
43. The disciples picked up 12 baskets of broken pieces of bread and fish.
NLT
43. and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftover bread and fish.
MSG
43. The disciples gathered twelve baskets of leftovers.
GNB
43. Then the disciples took up twelve baskets full of what was left of the bread and the fish.
NET
43. and they picked up the broken pieces and fish that were left over, twelve baskets full.
ERVEN
43. After they finished eating, the followers filled twelve baskets with the pieces of bread and fish that were left.