GUV
35. અરે હું ઇચ્છું છું, મને કોઇ સાંભળતું હોત! મને મારી બાજુ સમજાવવા દો. હું ઇચ્છું છું કે સર્વસમર્થ દેવ મને જવાબ આપે. હું ઇચ્છું છું કે તેને જે લાગે મેં ખોટું કર્યુ છે તો તે લખી નાખે.

ERVGU

IRVGU
35. અરે જો કોઈ મારી વાત સાંભળતું હોત તો કેવું સારું! જુઓ, આ મારું ચિહ્ન છે; સર્વશક્તિમાન મને ઉત્તર દો. જો મારા પ્રતિવાદીએ અપરાધનો આરોપ લખ્યો હોત તો કેવું સારું!



KJV
35. Oh that one would hear me! behold, my desire [is, that] the Almighty would answer me, and [that] mine adversary had written a book.

AMP
35. Oh, for a hearing! Oh, for an answer from the Almighty! Let my adversary write out His indictment [and put His vague accusations in tangible form] in a book!

KJVP
35. Oh that H4310 IPRO one would H5414 VQY3MS hear H8085 PREP-1MS me ! behold H2005 PART , my desire H8420 NMS-3MS [ is , ] [ that ] the Almighty H7706 EDS would answer H6030 VQY3MS-1MS me , and [ that ] mine adversary H7379 CMS-1MS had written H3789 CMS a book H5612 W-VQQ3MS .

YLT
35. Who giveth to me a hearing? lo, my mark. The Mighty One doth answer me, And a bill hath mine adversary written.

ASV
35. Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And that I had the indictment which mine adversary hath written!

WEB
35. Oh that I had one to hear me! (Behold, here is my signature, let the Almighty answer me); Let the accuser write my indictment!

NASB
35. Oh, that I had one to hear my case, and that my accuser would write out his indictment!

ESV
35. Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!

RV
35. Oh that I had one to hear me! (lo, here is my signature, let the Almighty answer me;) and {cf15i that I had} the indictment which mine adversary hath written!

RSV
35. Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!

NKJV
35. Oh, that I had one to hear me! Here is my mark. [Oh, that] the Almighty would answer me, [That] my Prosecutor had written a book!

MKJV
35. Oh that I had one to hear me! Behold my mark. Let the Almighty answer me, and my Accuser write an indictment.

AKJV
35. Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that my adversary had written a book.

NRSV
35. Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!

NIV
35. ("Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defence-- let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.

NIRV
35. "I wish someone would listen to me! I'm signing my name to everything I've said. I hope the Mighty One will give me his answer. I hope the one who brings charges against me will write them down.

NLT
35. "If only someone would listen to me! Look, I will sign my name to my defense. Let the Almighty answer me. Let my accuser write out the charges against me.

MSG
35. "Oh, if only someone would give me a hearing! I've signed my name to my defense--let the Almighty One answer! I want to see my indictment in writing.

GNB
35. Will no one listen to what I am saying? I swear that every word is true. Let Almighty God answer me. If the charges my opponent brings against me were written down so that I could see them,

NET
35. "If only I had someone to hear me! Here is my signature— let the Almighty answer me! If only I had an indictment that my accuser had written.

ERVEN
35. "How I wish someone would listen to me! I will sign my name to all I have said. Now let God All-Powerful answer me. Let him make a list of what he thinks I did wrong.