GUV
43. તેના નગરો ખંડેર સ્થિતીમાં પડ્યાં છે. સમગ્ર દેશ સૂકા અરણ્ય સમાન થઇ ગયો છે. ત્યાં કોઇ રહેતું નથી અને તેમાં થઇને યાત્રીઓ પણ પસાર થતા નથી.”

ERVGU

IRVGU
43. તેના નગરો ખંડેર સ્થિતિમાં પડ્યાં છે. સમગ્ર દેશ સૂકા અરણ્ય સમાન થઈ ગયો છે. ત્યાં કોઈ રહેતું નથી અને તેમાં થઈને યાત્રીઓ પણ પસાર થતા નથી.



KJV
43. Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth [any] son of man pass thereby.

AMP
43. Her cities have become a desolation and a horror, a land of drought and a wilderness, a land in which no one lives, nor does any son of man pass through it.

KJVP
43. Her cities H5892 are H1961 VQQ3MP a desolation H8047 , a dry H6723 NFS land H776 GFS , and a wilderness H6160 , a land H776 GFS wherein H2004 no H3605 NMS man H376 NMS dwelleth H3427 , neither H3808 ADV doth [ any ] son H1121 of man H120 pass H5674 VQY3MS thereby H2004 .

YLT
43. Its cities have been for a desolation, A dry land, and a wilderness, A land -- none doth dwell in them, Nor pass over into them doth a son of man.

ASV
43. Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.

WEB
43. Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells, neither does any son of man pass thereby.

NASB
43. Her cities have become a desert, parched and arid land Where no man lives, and no one passes through.

ESV
43. Her cities have become a horror, a land of drought and a desert, a land in which no one dwells, and through which no son of man passes.

RV
43. Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.

RSV
43. Her cities have become a horror, a land of drought and a desert, a land in which no one dwells, and through which no son of man passes.

NKJV
43. Her cities are a desolation, A dry land and a wilderness, A land where no one dwells, Through which no son of man passes.

MKJV
43. Her cities are a desert, a dry land and a wilderness, a land in which no man dwells, nor does any son of man pass by it.

AKJV
43. Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwells, neither does any son of man pass thereby.

NRSV
43. Her cities have become an object of horror, a land of drought and a desert, a land in which no one lives, and through which no mortal passes.

NIV
43. Her towns will be desolate, a dry and desert land, a land where no-one lives, through which no man travels.

NIRV
43. The towns of Babylonia will be empty. It will become a dry and desert land. No one will live there. No one will even travel through it.

NLT
43. Her cities now lie in ruins; she is a dry wasteland where no one lives or even passes by.

MSG
43. Her towns stink with decay and rot, the land empty and bare and sterile. No one lives in these towns anymore. Travelers give them a wide berth.

GNB
43. The towns have become a horrifying sight and are like a waterless desert, where no one lives or even travels.

NET
43. The towns of Babylonia have become heaps of ruins. She has become a dry and barren desert. No one lives in those towns any more. No one even passes through them.

ERVEN
43. Babylon will be like a dry, desert land. Its cities will be empty ruins. No one will live in those cities. No one will even travel through them.