GUV
21. પછી યૂસફને ઇસ્રાએલે કહ્યું, “જુઓ, હવે માંરો અંત નજીક છે, પરંતુ દેવ તમને સાથ આપશે. અને ફરીથી તમને તમાંરા પિતૃઓના દેશમાં લઈ જશે.

ERVGU

IRVGU
21. ઇઝરાયલે યૂસફને કહ્યું, “હું મરણ પામી રહ્યો છું, પણ ઈશ્વર તમારી સાથે રહેશે અને તમને આપણા પિતૃઓના કનાન દેશમાં પાછા લઈ જશે.



KJV
21. And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

AMP
21. And Israel said to Joseph, Behold, I [am about to] die, but God will be with you and bring you again to the land of your fathers.

KJVP
21. And Israel H3478 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Joseph H3130 , Behold H2009 IJEC , I H595 PPRO-1MS die H4191 : but God H430 EDP shall be H1961 W-VQQ3MS with H5973 PREP-3MP you , and bring you again H7725 unto H413 PREP the land H776 GFS of your fathers H1 .

YLT
21. And Israel saith unto Joseph, `Lo, I am dying, and God hath been with you, and hath brought you back unto the land of your fathers;

ASV
21. And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

WEB
21. Israel said to Joseph, "Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

NASB
21. Then Israel said to Joseph: "I am about to die. But God will be with you and will restore you to the land of your fathers.

ESV
21. Then Israel said to Joseph, "Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers.

RV
21. And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

RSV
21. Then Israel said to Joseph, "Behold, I am about to die, but God will be with you, and will bring you again to the land of your fathers.

NKJV
21. Then Israel said to Joseph, "Behold, I am dying, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.

MKJV
21. And Israel said to Joseph, Behold, I die. But God shall be with you, and bring you again into the land of your fathers.

AKJV
21. And Israel said to Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again to the land of your fathers.

NRSV
21. Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your ancestors.

NIV
21. Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.

NIRV
21. Then Israel said to Joseph, "I'm about to die. But God will be with all of you. He'll take you back to the land of your fathers.

NLT
21. Then Jacob said to Joseph, "Look, I am about to die, but God will be with you and will take you back to Canaan, the land of your ancestors.

MSG
21. Israel then said to Joseph, "I'm about to die. God be with you and give you safe passage back to the land of your fathers.

GNB
21. Then Jacob said to Joseph, "As you see, I am about to die, but God will be with you and will take you back to the land of your ancestors.

NET
21. Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.

ERVEN
21. Then Israel said to Joseph, "Look, my time to die is almost here, but God will still be with you. He will lead you back to the land of your ancestors.