પવિત્ર બાઇબલ

બાઇબલ સોસાયટી ઓફ ઇન્ડિયા (BSI)
2 કરિંથીઓને
GUV
1. મારે બડાશ મારવાનું ચાલું રાખવું જોઈએ. તે ખાસ મદદરૂપ નહિ થાય, પરંતુ હવે પ્રભુ તરફથી ઉદભવતા દર્શન અને પ્રકટીકરણવિષે હું વાત કરીશ.

ERVGU
1. મારે બડાશ મારવાનું ચાલું રાખવું જોઈએ. તે ખાસ મદદરૂપ નહિ થાય, પરંતુ હવે પ્રભુ તરફથી ઉદભવતા દર્શન અને પ્રકટીકરણ વિષે હું વાત કરીશ.

IRVGU
1. અભિમાન કરવું તે ફાયદાકારક નથી, પણ મારે તો કરવું જોઈએ. હું પ્રભુના દર્શન તથા પ્રકટીકરણની વાત કહેવા માંડીશ.



KJV
1. It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

AMP
1. TRUE, THERE is nothing to be gained by it, but [as I am obliged] to boast, I will go on to visions and revelations of the Lord.

KJVP
1. It is not expedient G4851 V-PAI-3S for me G3427 P-1DS doubtless G1211 PRT to glory G2744 V-PNN . I will G1063 CONJ come G2064 V-FDI-1S to G1519 PREP visions G3701 N-APF and G2532 CONJ revelations G602 N-APF of the Lord G2962 N-GSM .

YLT
1. To boast, really, is not profitable for me, for I will come to visions and revelations of the Lord.

ASV
1. I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.

WEB
1. It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.

NASB
1. I must boast; not that it is profitable, but I will go on to visions and revelations of the Lord.

ESV
1. I must go on boasting. Though there is nothing to be gained by it, I will go on to visions and revelations of the Lord.

RV
1. I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.

RSV
1. I must boast; there is nothing to be gained by it, but I will go on to visions and revelations of the Lord.

NKJV
1. It is doubtless not profitable for me to boast. I will come to visions and revelations of the Lord:

MKJV
1. Indeed, it is not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.

AKJV
1. It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

NRSV
1. It is necessary to boast; nothing is to be gained by it, but I will go on to visions and revelations of the Lord.

NIV
1. I must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord.

NIRV
1. We can't gain anything by bragging. But I have to do it anyway. I am going to tell you what I've seen. I want to talk about what the Lord has shown me.

NLT
1. This boasting will do no good, but I must go on. I will reluctantly tell about visions and revelations from the Lord.

MSG
1. You've forced me to talk this way, and I do it against my better judgment. But now that we're at it, I may as well bring up the matter of visions and revelations that God gave me.

GNB
1. I have to boast, even though it doesn't do any good. But I will now talk about visions and revelations given me by the Lord.

NET
1. It is necessary to go on boasting. Though it is not profitable, I will go on to visions and revelations from the Lord.

ERVEN
1. There is more that I have to say about myself. It won't help, but I will talk now about visions and revelations from the Lord.



Total 21 છંદો, Selected શ્લોક 1 / 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9
  • મારે બડાશ મારવાનું ચાલું રાખવું જોઈએ. તે ખાસ મદદરૂપ નહિ થાય, પરંતુ હવે પ્રભુ તરફથી ઉદભવતા દર્શન અને પ્રકટીકરણવિષે હું વાત કરીશ.
  • ERVGU

    મારે બડાશ મારવાનું ચાલું રાખવું જોઈએ. તે ખાસ મદદરૂપ નહિ થાય, પરંતુ હવે પ્રભુ તરફથી ઉદભવતા દર્શન અને પ્રકટીકરણ વિષે હું વાત કરીશ.
  • IRVGU

    અભિમાન કરવું તે ફાયદાકારક નથી, પણ મારે તો કરવું જોઈએ. હું પ્રભુના દર્શન તથા પ્રકટીકરણની વાત કહેવા માંડીશ.
  • KJV

    It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
  • AMP

    TRUE, THERE is nothing to be gained by it, but as I am obliged to boast, I will go on to visions and revelations of the Lord.
  • KJVP

    It is not expedient G4851 V-PAI-3S for me G3427 P-1DS doubtless G1211 PRT to glory G2744 V-PNN . I will G1063 CONJ come G2064 V-FDI-1S to G1519 PREP visions G3701 N-APF and G2532 CONJ revelations G602 N-APF of the Lord G2962 N-GSM .
  • YLT

    To boast, really, is not profitable for me, for I will come to visions and revelations of the Lord.
  • ASV

    I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.
  • WEB

    It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.
  • NASB

    I must boast; not that it is profitable, but I will go on to visions and revelations of the Lord.
  • ESV

    I must go on boasting. Though there is nothing to be gained by it, I will go on to visions and revelations of the Lord.
  • RV

    I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.
  • RSV

    I must boast; there is nothing to be gained by it, but I will go on to visions and revelations of the Lord.
  • NKJV

    It is doubtless not profitable for me to boast. I will come to visions and revelations of the Lord:
  • MKJV

    Indeed, it is not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.
  • AKJV

    It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
  • NRSV

    It is necessary to boast; nothing is to be gained by it, but I will go on to visions and revelations of the Lord.
  • NIV

    I must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord.
  • NIRV

    We can't gain anything by bragging. But I have to do it anyway. I am going to tell you what I've seen. I want to talk about what the Lord has shown me.
  • NLT

    This boasting will do no good, but I must go on. I will reluctantly tell about visions and revelations from the Lord.
  • MSG

    You've forced me to talk this way, and I do it against my better judgment. But now that we're at it, I may as well bring up the matter of visions and revelations that God gave me.
  • GNB

    I have to boast, even though it doesn't do any good. But I will now talk about visions and revelations given me by the Lord.
  • NET

    It is necessary to go on boasting. Though it is not profitable, I will go on to visions and revelations from the Lord.
  • ERVEN

    There is more that I have to say about myself. It won't help, but I will talk now about visions and revelations from the Lord.
Total 21 છંદો, Selected શ્લોક 1 / 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9
×

Alert

×

Gujarati Letters Keypad References