GUV
23. પછી નોકરે પૂછયું, “તારા પિતા કોણ છે? તારા પિતાના ઘરમાં અમે રાતવાસો કરીએ એટલી જગ્યા છે?”
ERVGU
IRVGU
23. તેણે તેને પૂછ્યું, “તું કોની દીકરી છે? કૃપા કરી મને કહે કે શું અમારે માટે તારા પિતાના ઘરમાં ઉતારો મળી રહેશે?”
KJV
23. And said, Whose daughter [art] thou? tell me, I pray thee: is there room [in] thy father’s house for us to lodge in?
AMP
23. And said, Whose daughter are you? I pray you, tell me: Is there room in your father's house for us to lodge there?
KJVP
23. And said H559 W-VQY3MS , Whose H4310 IPRO daughter H1323 CFS [ art ] thou H859 ? tell H5046 me , I pray thee H4994 IJEC : is there H3426 I-ADV room H4725 NUM-MS [ in ] thy father H1 \'s house H1004 CMS for us to lodge in H3885 ?
YLT
23. and saith, `Whose daughter [art] thou? declare to me, I pray thee, is the house of thy father a place for us to lodge in?`
ASV
23. and said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray thee. Is there room in thy fathers house for us to lodge in?
WEB
23. and said, "Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father's house for us to lodge in?"
NASB
23. Then he asked her: "Whose daughter are you? Tell me, please. And is there room in your father's house for us to spend the night?"
ESV
23. and said, "Please tell me whose daughter you are. Is there room in your father's house for us to spend the night?"
RV
23. and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father-s house for us to lodge in?
RSV
23. and said, "Tell me whose daughter you are. Is there room in your father's house for us to lodge in?"
NKJV
23. and said, "Whose daughter [are] you? Tell me, please, is there room [in] your father's house for us to lodge?"
MKJV
23. And he said, Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father's house for us to stay?
AKJV
23. And said, Whose daughter are you? tell me, I pray you: is there room in your father's house for us to lodge in?
NRSV
23. and said, "Tell me whose daughter you are. Is there room in your father's house for us to spend the night?"
NIV
23. Then he asked, "Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?"
NIRV
23. Then he asked, "Whose daughter are you? And please tell me something else. Is there room in your father's house for us? Can we spend the night there?"
NLT
23. "Whose daughter are you?" he asked. "And please tell me, would your father have any room to put us up for the night?"
MSG
23. He asked her, "Tell me about your family? Whose daughter are you? Is there room in your father's house for us to stay the night?"
GNB
23. He said, "Please tell me who your father is. Is there room in his house for my men and me to spend the night?"
NET
23. "Whose daughter are you?" he asked. "Tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?"
ERVEN
23. The servant asked, "Who is your father? And is there a place in your father's house for me and my men to sleep?"