GUV
5. ત્યાર પછી તેણે એક બીજ તે જમીન પરથી લીધું અને નદીકાંઠાની ફળદ્રુપ ભૂમિમાં વાવ્યું, જ્યાં પાણીનો તોટો નહોતો. અને તેણે તે બીજને પાણી પાયું.

ERVGU

IRVGU
5. તેણે જમીન પરથી કેટલાંક બીજ પણ લીધાં, તેને વાવણી માટે તૈયાર જમીન પર વાવ્યા. તેણે તે દેશનું બી લઈને ફળદ્રુપ જમીનમાં મોટા જળાશય પાસે ઊગેલા વૃક્ષની માફક રોપ્યું.



KJV
5. He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed [it] by great waters, [and] set it [as] a willow tree.

AMP
5. He took also of the seedlings of the land [Zedekiah, one of the native royal family] and planted it in fertile soil and a fruitful field; he placed it beside abundant waters and set it as a willow tree [to succeed Zedekiah's nephew Jehoiachin in Judah as vassal king].

KJVP
5. He took H3947 W-VQY3MS also of the seed H2233 of the land H776 D-GFS , and planted H5414 it in a fruitful H2233 field H7704 ; he placed H3947 [ it ] by H5921 PREP great H7227 AMP waters H4325 OMD , [ and ] set H7760 it [ as ] a willow tree H6851 .

YLT
5. And it taketh of the seed of the land, And doth put it in a field of seed, To take by many waters, In a conspicuous place it hath set it.

ASV
5. He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow-tree.

WEB
5. He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow tree.

NASB
5. Then he took some seed of the land, and planted it in a seedbed; A shoot by plentiful waters, like a willow he placed it,

ESV
5. Then he took of the seed of the land and planted it in fertile soil. He placed it beside abundant waters. He set it like a willow twig,

RV
5. He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow tree.

RSV
5. Then he took of the seed of the land and planted it in fertile soil; he placed it beside abundant waters. He set it like a willow twig,

NKJV
5. Then he took some of the seed of the land And planted it in a fertile field; He placed [it] by abundant waters [And] set it like a willow tree.

MKJV
5. He also took of the seed of the land and planted it in a fruitful field. He placed it by great waters and set it as a willow tree.

AKJV
5. He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.

NRSV
5. Then he took a seed from the land, placed it in fertile soil; a plant by abundant waters, he set it like a willow twig.

NIV
5. "`He took some of the seed of your land and put it in fertile soil. He planted it like a willow by abundant water,

NIRV
5. " ' "Then it got a seed from your land. It put it in rich soil near plenty of water. It planted the seed like a willow tree.

NLT
5. He also took a seedling from the land and planted it in fertile soil. He placed it beside a broad river, where it could grow like a willow tree.

MSG
5. Then he took a cutting from the land and planted it in good, well-watered soil, like a willow on a riverbank.

GNB
5. Then he took a young plant from the land of Israel and planted it in a fertile field, where there was always water to make it grow.

NET
5. He took one of the seedlings of the land, placed it in a cultivated plot; a shoot by abundant water, like a willow he planted it.

ERVEN
5. Then the eagle took some of the seeds from Canaan. He planted them in good soil by a good river.