GUV
5. તેમનાં મનમાં એમ ઠસાવવાનો પ્રયત્ન કરું છું કે, તેઓ તેમની અશુદ્ધ મૂર્તિઓને લીધે મારા માટે અજાણ્યા જેવા બની ગયાં છે.’

ERVGU

IRVGU
5. હું તેઓના મનમાં એવું ઠસાવું છું કે, તેઓ તેઓની મૂર્તિઓને લીધે મારાથી દૂર થઈ ગયા હતા.'



KJV
5. That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

AMP
5. That I may lay hold of the house of Israel in the thoughts of their own mind and heart, because they are all estranged from Me through their idols.

KJVP
5. That H4616 L-CONJ I may take H8610 the house H1004 of Israel H3478 in their own heart H3820 , because H834 RPRO they are all H3605 CMS-3MP estranged H2114 from me through their idols H1544 .

YLT
5. in order to catch the house of Israel by their heart, in that they have become estranged from off me by their idols -- all of them.

ASV
5. that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

WEB
5. that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

NASB
5. Thus would I bring back to their senses the house of Israel, who have become estranged from me through all their idols.

ESV
5. that I may lay hold of the hearts of the house of Israel, who are all estranged from me through their idols.

RV
5. that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

RSV
5. that I may lay hold of the hearts of the house of Israel, who are all estranged from me through their idols.

NKJV
5. "that I may seize the house of Israel by their heart, because they are all estranged from Me by their idols." '

MKJV
5. so that I may capture the house of Israel in their own heart, because they are estranged from Me by their idols, all of them.

AKJV
5. That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

NRSV
5. in order that I may take hold of the hearts of the house of Israel, all of whom are estranged from me through their idols.

NIV
5. I will do this to recapture the hearts of the people of Israel, who have all deserted me for their idols.'

NIRV
5. I will win back the hearts of the people of Israel. All of them have deserted me for their other gods." '

NLT
5. I will do this to capture the minds and hearts of all my people who have turned from me to worship their detestable idols.'

MSG
5. I am ready to go to work on the hearts of the house of Israel, all of whom have left me for their idols.'

GNB
5. All those idols have turned the Israelites away from me, but by my answer I hope to win back their loyalty.

NET
5. I will do this in order to capture the hearts of the house of Israel, who have alienated themselves from me on account of all their idols.'

ERVEN
5. This is because I want to touch their hearts. I want to show them I love them, even though they left me for their filthy idols.'