GUV
34. મરિયમે દૂતને પૂછયું, “તે કેવી રીતે બનશે? હું તો હજી એક કુંવારી કન્યા છું!”
ERVGU
34. મરિયમે દૂતને પૂછયું, “તે કેવી રીતે બનશે? હું તો હજી એક કુંવારી કન્યા છું!”
IRVGU
34. મરિયમે સ્વર્ગદૂતને કહ્યું કે, 'એ કેમ કરીને થશે? કેમ કે હું કુંવારી છું, અને હું કોઈ પુરુષ સાથે સંબંધમાં આવી નથી.'
KJV
34. Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
AMP
34. And Mary said to the angel, How can this be, since I have no [intimacy with any man as a] husband?
KJVP
34. Then G1161 CONJ said G2036 V-2AAI-3S Mary G3137 N-PRI unto G4314 PREP the G3588 T-ASM angel G32 N-ASM , How G4459 ADV-I shall this G5124 D-NSN be G2071 V-FXI-3S , seeing G1893 CONJ I know G1097 V-PAI-1S not G3756 PRT-N a man G435 N-ASM ?
YLT
34. And Mary said unto the messenger, `How shall this be, seeing a husband I do not know?`
ASV
34. And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
WEB
34. Mary said to the angel, "How can this be, seeing I am a virgin?"
NASB
34. But Mary said to the angel, "How can this be, since I have no relations with a man?"
ESV
34. And Mary said to the angel, "How will this be, since I am a virgin?"
RV
34. And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
RSV
34. And Mary said to the angel, "How shall this be, since I have no husband?"
NKJV
34. Then Mary said to the angel, "How can this be, since I do not know a man?"
MKJV
34. Then Mary said to the angel, How shall this be, since I do not know a man?
AKJV
34. Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
NRSV
34. Mary said to the angel, "How can this be, since I am a virgin?"
NIV
34. "How will this be," Mary asked the angel, "since I am a virgin?"
NIRV
34. "How can this happen?" Mary asked the angel. "I am a virgin."
NLT
34. Mary asked the angel, "But how can this happen? I am a virgin."
MSG
34. Mary said to the angel, "But how? I've never slept with a man."
GNB
34. Mary said to the angel, "I am a virgin. How, then, can this be?"
NET
34. Mary said to the angel, "How will this be, since I have not had sexual relations with a man?"
ERVEN
34. Mary said to the angel, "How will this happen? I am still a virgin."