પવિત્ર બાઇબલ

બાઇબલ સોસાયટી ઓફ ઇન્ડિયા (BSI)
ચર્મિયા
GUV
8. “તારાજ થયેલા આ નગરની પાસેથી પસાર થતાં, ઘણી પ્રજાઓના લોકો એકબીજાને કહેશે, ‘યહોવાએ શા માટે આ નગરનાં આવા હાલ કર્યા? શા માટે તેમણે આવા મહાન નગરનો વિનાશ કર્યો?’

ERVGU

IRVGU
8. ઘણી પ્રજાઓ આ નગરની પાસે થઈને જશે અને તે સર્વ લોકો એકબીજાને કહેશે કે, “યહોવાહે શા માટે આ મોટા નગરના આવા હાલ કર્યા છે?”



KJV
8. And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

AMP
8. And many nations will pass by this city, and every man will say to his neighbor, Why has the Lord done this to this great city?

KJVP
8. And many H7227 AMP nations H1471 NMP shall pass H5674 by H5921 PREP this H2063 D-DFS city H5892 D-GFS , and they shall say H559 every man H376 NMS to H413 PREP his neighbor H7453 NMS-3MS , Wherefore H4100 IPRO hath the LORD H3068 EDS done H6213 VQQ3MS thus H3602 ADV unto this H2063 great H1419 D-AFS city H5892 L-NMS ?

YLT
8. And many nations have passed by this city, And they have said, each to his neighbour, For what hath Jehovah done thus to this great city?

ASV
8. And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?

WEB
8. Many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has Yahweh done thus to this great city?

NASB
8. Many people will pass by this city and ask one another: "Why has the LORD done this to so great a city?"

ESV
8. "'And many nations will pass by this city, and every man will say to his neighbor, "Why has the LORD dealt thus with this great city?"

RV
8. And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

RSV
8. "`And many nations will pass by this city, and every man will say to his neighbor, "Why has the LORD dealt thus with this great city?"

NKJV
8. "And many nations will pass by this city; and everyone will say to his neighbor, 'Why has the LORD done so to this great city?'

MKJV
8. And many nations shall pass by this city, and they shall say each one to his neighbor, Why has Jehovah done this to this great city?

AKJV
8. And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has the LORD done thus to this great city?

NRSV
8. And many nations will pass by this city, and all of them will say one to another, "Why has the LORD dealt in this way with that great city?"

NIV
8. "People from many nations will pass by this city and will ask one another,`Why has the LORD done such a thing to this great city?'

NIRV
8. "People from many nations will pass by this city. They will ask one another, 'Why has the Lord done such a thing to this great city?'

NLT
8. "People from many nations will pass by the ruins of this city and say to one another, 'Why did the LORD destroy such a great city?'

MSG
8. "Travelers from all over will come through here and say to one another, 'Why would GOD do such a thing to this wonderful city?'

GNB
8. "Afterward many foreigners will pass by and ask one another why I, the LORD, have done such a thing to this great city.

NET
8. "'People from other nations will pass by this city. They will ask one another, "Why has the LORD done such a thing to this great city?"

ERVEN
8. "People from many nations will pass by this city. They will ask one another, 'Why has the Lord done such a terrible thing to Jerusalem? Jerusalem was such a great city.'



Total 30 છંદો, Selected શ્લોક 8 / 30
  • “તારાજ થયેલા આ નગરની પાસેથી પસાર થતાં, ઘણી પ્રજાઓના લોકો એકબીજાને કહેશે, ‘યહોવાએ શા માટે આ નગરનાં આવા હાલ કર્યા? શા માટે તેમણે આવા મહાન નગરનો વિનાશ કર્યો?’
  • IRVGU

    ઘણી પ્રજાઓ આ નગરની પાસે થઈને જશે અને તે સર્વ લોકો એકબીજાને કહેશે કે, “યહોવાહે શા માટે આ મોટા નગરના આવા હાલ કર્યા છે?”
  • KJV

    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?
  • AMP

    And many nations will pass by this city, and every man will say to his neighbor, Why has the Lord done this to this great city?
  • KJVP

    And many H7227 AMP nations H1471 NMP shall pass H5674 by H5921 PREP this H2063 D-DFS city H5892 D-GFS , and they shall say H559 every man H376 NMS to H413 PREP his neighbor H7453 NMS-3MS , Wherefore H4100 IPRO hath the LORD H3068 EDS done H6213 VQQ3MS thus H3602 ADV unto this H2063 great H1419 D-AFS city H5892 L-NMS ?
  • YLT

    And many nations have passed by this city, And they have said, each to his neighbour, For what hath Jehovah done thus to this great city?
  • ASV

    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?
  • WEB

    Many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has Yahweh done thus to this great city?
  • NASB

    Many people will pass by this city and ask one another: "Why has the LORD done this to so great a city?"
  • ESV

    "'And many nations will pass by this city, and every man will say to his neighbor, "Why has the LORD dealt thus with this great city?"
  • RV

    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?
  • RSV

    "`And many nations will pass by this city, and every man will say to his neighbor, "Why has the LORD dealt thus with this great city?"
  • NKJV

    "And many nations will pass by this city; and everyone will say to his neighbor, 'Why has the LORD done so to this great city?'
  • MKJV

    And many nations shall pass by this city, and they shall say each one to his neighbor, Why has Jehovah done this to this great city?
  • AKJV

    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has the LORD done thus to this great city?
  • NRSV

    And many nations will pass by this city, and all of them will say one to another, "Why has the LORD dealt in this way with that great city?"
  • NIV

    "People from many nations will pass by this city and will ask one another,`Why has the LORD done such a thing to this great city?'
  • NIRV

    "People from many nations will pass by this city. They will ask one another, 'Why has the Lord done such a thing to this great city?'
  • NLT

    "People from many nations will pass by the ruins of this city and say to one another, 'Why did the LORD destroy such a great city?'
  • MSG

    "Travelers from all over will come through here and say to one another, 'Why would GOD do such a thing to this wonderful city?'
  • GNB

    "Afterward many foreigners will pass by and ask one another why I, the LORD, have done such a thing to this great city.
  • NET

    "'People from other nations will pass by this city. They will ask one another, "Why has the LORD done such a thing to this great city?"
  • ERVEN

    "People from many nations will pass by this city. They will ask one another, 'Why has the Lord done such a terrible thing to Jerusalem? Jerusalem was such a great city.'
Total 30 છંદો, Selected શ્લોક 8 / 30
×

Alert

×

Gujarati Letters Keypad References