GUV
33. તે ઓળખ્યો, ને કહ્યું, “આ તો માંરા પુત્રનો ઝભ્ભો છે; કોઈ જંગલી પશુએ તેને ફાડી ખાધો છે; જરૂર યૂસફને ફાડી ખાધો છે.”
ERVGU
IRVGU
33. યાકૂબે તે ઓળખીને કહ્યું, “તે મારા દીકરાનો ઝભ્ભો છે. કોઈ જંગલી પશુએ તેને ફાડી ખાધો છે. ચોક્કસ યૂસફને ફાડી ખાવામાં આવ્યો છે.”
KJV
33. And he knew it, and said, [It is] my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
AMP
33. He said, My son's long garment! An evil [wild] beast has devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
KJVP
33. And he knew H5234 it , and said H559 W-VQY3MS , [ It ] [ is ] my son H1121 NMS-1MS \'s coat H3801 ; an evil H7451 AFS beast H2416 AFS hath devoured H398 him ; Joseph H3130 is without doubt rent in pieces H2963 .
YLT
33. And he discerneth it, and saith, `My son's coat! an evil beast hath devoured him; torn -- torn is Joseph!`
ASV
33. And he knew it, and said, It is my sons coat: an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.
WEB
33. He recognized it, and said, "It is my son's coat. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces."
NASB
33. He recognized it and exclaimed: "My son's tunic! A wild beast has devoured him! Joseph has been torn to pieces!"
ESV
33. And he identified it and said, "It is my son's robe. A fierce animal has devoured him. Joseph is without doubt torn to pieces."
RV
33. And he knew it, and said, It is my son-s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.
RSV
33. And he recognized it, and said, "It is my son's robe; a wild beast has devoured him; Joseph is without doubt torn to pieces."
NKJV
33. And he recognized it and said, "[It is] my son's tunic. A wild beast has devoured him. Without doubt Joseph is torn to pieces."
MKJV
33. And he knew it, and said, It is my son's tunic. An evil beast has eaten him. Joseph is without doubt torn in pieces.
AKJV
33. And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast has devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
NRSV
33. He recognized it, and said, "It is my son's robe! A wild animal has devoured him; Joseph is without doubt torn to pieces."
NIV
33. He recognised it and said, "It is my son's robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces."
NIRV
33. Jacob recognized it. He said, "It's my son's robe! A wild animal has eaten him up. Joseph must have been torn to pieces."
NLT
33. Their father recognized it immediately. "Yes," he said, "it is my son's robe. A wild animal must have eaten him. Joseph has clearly been torn to pieces!"
MSG
33. He recognized it at once. "My son's coat--a wild animal has eaten him. Joseph torn limb from limb!"
GNB
33. He recognized it and said, "Yes, it is his! Some wild animal has killed him. My son Joseph has been torn to pieces!"
NET
33. He recognized it and exclaimed, "It is my son's tunic! A wild animal has eaten him! Joseph has surely been torn to pieces!"
ERVEN
33. His father saw the coat and knew that it was Joseph's. He said, "Yes, that is his! Maybe some wild animal has killed him. My son Joseph has been eaten by a wild animal!"