GUV
30. તેમણે કહ્યું, “જે માંણસ તે દેશનો શાસનકર્તા છે તેણે અમાંરી સાથે કડકાઈથી વાત કરી અને અમને કઠોર વેણ કહ્યાં, ને અમને દેશના જાસૂસ ગણ્યા.
ERVGU
IRVGU
30. “જે માણસ તે દેશનો માલિક છે તે અમારી સાથે કઠોરતાથી વર્ત્યો અને અમને દેશના જાસૂસ ગણ્યા.
KJV
30. The man, [who is] the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
AMP
30. The man who is the lord of the land spoke roughly to us and took us for spies of the country.
KJVP
30. The man H376 , [ who ] [ is ] the lord H113 of the land H776 D-GFS , spoke H1696 VPQ3MS roughly H7186 to H854 PREP-1MP us , and took H5414 W-VQQ3MS us for spies H7270 of the country H776 D-GFS .
YLT
30. `The man, the lord of the land, hath spoken with us sharp things, and maketh us as spies of the land;
ASV
30. The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.
WEB
30. "The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.
NASB
30. "The man who is lord of the country," they said, "spoke to us sternly and put us in custody as if we were spying on the land.
ESV
30. "The man, the lord of the land, spoke roughly to us and took us to be spies of the land.
RV
30. The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.
RSV
30. "The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and took us to be spies of the land.
NKJV
30. "The man [who is] lord of the land spoke roughly to us, and took us for spies of the country.
MKJV
30. The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.
AKJV
30. The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.
NRSV
30. "The man, the lord of the land, spoke harshly to us, and charged us with spying on the land.
NIV
30. "The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land.
NIRV
30. "The man who is the governor of the land spoke to us in a mean way. He treated us as if we were spying on the land.
NLT
30. "The man who is governor of the land spoke very harshly to us," they told him. "He accused us of being spies scouting the land.
MSG
30. "The man who runs the country spoke to us roughly and accused us of being spies.
GNB
30. "The governor of Egypt spoke harshly to us and accused us of spying against his country.
NET
30. "The man, the lord of the land, spoke harshly to us and treated us as if we were spying on the land.
ERVEN
30. They said, "The governor of that country spoke rudely to us. He thought that we were spies!