GUV
13. અયૂબ, તે ક્યારે પણ પ્રભાતના પ્રકાશને પૃથ્વીને ઝૂંટવી લઇને દુષ્ટ લોકોને તેઓની સંતાવાના સ્થાનેથી જાવી નાખવાનું કહ્યું છે?

ERVGU

IRVGU
13. માટે તે પૃથ્વીની દિશાઓને પકડે છે, તેથી દુર્જનોને ત્યાંથી નાસી જવું પડે છે.



KJV
13. That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

AMP
13. So that [light] may get hold of the corners of the earth and shake the wickedness [of night] out of it?

KJVP
13. That it might take hold H270 L-VQFC of the ends H3671 B-CFP of the earth H776 D-GFS , that the wicked H7563 AMP might be shaken H5287 W-VNY3MP out of H4480 PREP-3FS it ?

YLT
13. To take hold on the skirts of the earth, And the wicked are shaken out of it,

ASV
13. That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

WEB
13. That it might take hold of the ends of the earth, And shake the wicked out of it?

NASB
13. For taking hold of the ends of the earth, till the wicked are shaken from its surface?

ESV
13. that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?

RV
13. That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked be shaken out of it?

RSV
13. that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?

NKJV
13. That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

MKJV
13. that it might take hold of the ends of the earth; that the wicked might be shaken out of it?

AKJV
13. That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

NRSV
13. so that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?

NIV
13. that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?

NIRV
13. The daylight takes the earth by its edges as if it were a blanket. Then it shakes sinful people out of it.

NLT
13. Have you made daylight spread to the ends of the earth, to bring an end to the night's wickedness?

MSG
13. So you could seize Earth like a blanket and shake out the wicked like cockroaches?

GNB
13. Have you ordered the dawn to seize the earth and shake the wicked from their hiding places?

NET
13. that it might seize the corners of the earth, and shake the wicked out of it?

ERVEN
13. Did you ever tell the morning light to grab the earth and shake those who are evil out of their hiding places?