GUV
2. જુઓ, પૃથ્વી પર હજી અંધકાર છવાયેલો છે અને લોકો હજી ઘોર તિમિરમાં છે, પણ તારા પર યહોવા ઉદય પામે છે અને તેનો મહિમા તારા પર પ્રગટે છે.

ERVGU

IRVGU
2. જો કે અંધકાર પૃથ્વીને તથા ઘોર અંધકાર દેશોને ઢાંકશે; છતાં પણ યહોવાહ તારા પર ઊગશે અને તેમનો મહિમા તારા પર દેખાશે.



KJV
2. For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

AMP
2. For behold, darkness shall cover the earth, and dense darkness [all] peoples, but the Lord shall arise upon you [O Jerusalem], and His glory shall be seen on you. [Isa. 60:19-22; Mal. 4:2; Rev. 21:2, 3.]

KJVP
2. For H3588 CONJ , behold H2009 IJEC , the darkness H2822 D-NMS shall cover H3680 VPY3MS the earth H776 GFS , and gross darkness H6205 W-NMS the people H3816 : but the LORD H3068 EDS shall arise H2224 upon H5921 thee , and his glory H3519 shall be seen H7200 upon H5921 thee .

YLT
2. For, lo, the darkness doth cover the earth, And thick darkness the peoples, And on thee rise doth Jehovah, And His honour on thee is seen.

ASV
2. For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

WEB
2. For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Yahweh will arise on you, and his glory shall be seen on you.

NASB
2. See, darkness covers the earth, and thick clouds cover the peoples; But upon you the LORD shines, and over you appears his glory.

ESV
2. For behold, darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples; but the LORD will arise upon you, and his glory will be seen upon you.

RV
2. For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

RSV
2. For behold, darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples; but the LORD will arise upon you, and his glory will be seen upon you.

NKJV
2. For behold, the darkness shall cover the earth, And deep darkness the people; But the LORD will arise over you, And His glory will be seen upon you.

MKJV
2. For behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah shall rise on you, and His glory shall be seen on you.

AKJV
2. For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise on you, and his glory shall be seen on you.

NRSV
2. For darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples; but the LORD will arise upon you, and his glory will appear over you.

NIV
2. See, darkness covers the earth and thick darkness is over the peoples, but the LORD rises upon you and his glory appears over you.

NIRV
2. Darkness covers the earth. Thick darkness spreads over the nations. But I will rise and shine on you. My glory will appear over you.

NLT
2. Darkness as black as night covers all the nations of the earth, but the glory of the LORD rises and appears over you.

MSG
2. The whole earth is wrapped in darkness, all people sunk in deep darkness, But GOD rises on you, his sunrise glory breaks over you.

GNB
2. Other nations will be covered by darkness, But on you the light of the LORD will shine; The brightness of his presence will be with you.

NET
2. For, look, darkness covers the earth and deep darkness covers the nations, but the LORD shines on you; his splendor appears over you.

ERVEN
2. Darkness now covers the earth, and the people are in darkness. But the Lord will shine on you, and his Glory will appear over you.