GUV
15. “તેણે અમાંરી સાથે એક અજાણ્યા વ્યકિત જેવું વર્તન કર્યુ છે. તેણે અમને તમાંરી પાસે વેચી દીધા છે અને બધા પૈસા ખચીર્ નાખ્યાં છે જે અમાંરા હોવા જોઇએ.
ERVGU
IRVGU
15. શું તેમણે અમારી સાથે વિદેશી જેવો વ્યવહાર કર્યો નથી? કેમ કે તેણે અમને વેચી દીધી છે અને અમારા તમામ પૈસા પણ ખાઈ ગયા છે.
KJV
15. Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
AMP
15. Are we not counted by him as strangers? For he sold us and has also quite devoured our money [the price you paid for us].
KJVP
15. Are we not H3808 D-NPAR counted H2803 VNQ1MP of him strangers H5237 ? for H3588 CONJ he hath sold H4376 us , and hath quite devoured H398 also H1571 CONJ our money H3701 .
YLT
15. have we not been reckoned strangers to him? for he hath sold us, and he also utterly consumeth our money;
ASV
15. Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.
WEB
15. Aren't we accounted by him as foreigners? For he has sold us, and has also quite devoured our money.
NASB
15. Are we not regarded by him as outsiders? He not only sold us; he has even used up the money that he got for us!
ESV
15. Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and he has indeed devoured our money.
RV
15. Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.
RSV
15. Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and he has been using up the money given for us.
NKJV
15. "Are we not considered strangers by him? For he has sold us, and also completely consumed our money.
MKJV
15. Are we not counted strangers by him? For he has sold us, and has also entirely devoured our silver.
AKJV
15. Are we not counted of him strangers? for he has sold us, and has quite devoured also our money.
NRSV
15. Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and he has been using up the money given for us.
NIV
15. Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us.
NIRV
15. Doesn't our father think of us as strangers? First he sold us. Now he has used up what he was paid for us.
NLT
15. He has reduced our rights to those of foreign women. And after he sold us, he wasted the money you paid him for us.
MSG
15. Aren't we treated worse than outsiders? All he wanted was the money he got from selling us, and he's spent all that.
GNB
15. He treats us like foreigners. He sold us, and now he has spent all the money he was paid for us.
NET
15. Hasn't he treated us like foreigners? He not only sold us, but completely wasted the money paid for us!
ERVEN
15. He treated us like strangers. He sold us to you, and then he spent all the money that should have been ours.