GUV
21. “હું મારા પવિત્ર નામની ચિંતા કરું છું, કારણ કે મારા લોકોએ સમસ્ત જગતમાં મારા નામને તેઓ જ્યાં જયાં ગયા છે ત્યાં ત્યાં બટ્ટો લગાડ્યો છે.
ERVGU
IRVGU
21. ઇઝરાયલી લોકો જે પ્રજાઓમાં ગયા ત્યાં તેઓએ મારા નામને અશુદ્ધ કર્યું છે, માટે હું મારા પવિત્ર નામની ચિંતા કરું છું.
KJV
21. But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.
AMP
21. But I had regard, concern, and compassion for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they went.
KJVP
21. But I had pity H2550 for H5921 PREP mine holy H6944 name H8034 CMS , which H834 RPRO the house H1004 CMS of Israel H3478 had profaned H2490 among the heathen H1471 , whither H834 RPRO they went H935 VQQ3MP .
YLT
21. And I have pity on My holy name, That the house of Israel have polluted among nations whither they have gone in.
ASV
21. But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.
WEB
21. But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, where they went.
NASB
21. So I have relented because of my holy name which the house of Israel profaned among the nations where they came.
ESV
21. But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.
RV
21. But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.
RSV
21. But I had concern for my holy name, which the house of Israel caused to be profaned among the nations to which they came.
NKJV
21. "But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations wherever they went.
MKJV
21. But I had pity for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.
AKJV
21. But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, where they went.
NRSV
21. But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.
NIV
21. I had concern for my holy name, which the house of Israel profaned among the nations where they had gone.
NIRV
21. I was concerned about my holy name. The people of Israel treated it as if it were not holy. They did it everywhere they went among the nations.
NLT
21. Then I was concerned for my holy name, on which my people brought shame among the nations.
MSG
21. I suffered much pain over my holy reputation, which the people of Israel blackened in every country they entered.
GNB
21. That made me concerned for my holy name, since the Israelites brought disgrace on it everywhere they went.
NET
21. I was concerned for my holy reputation which the house of Israel profaned among the nations where they went.
ERVEN
21. "The people of Israel ruined my holy name wherever they went, and I felt sorry for my name.