GUV
47. તેમને પગલે ચાલી તેમનાં જેવા અધમ કૃત્યો કરી તું તૃપ્ત થઇ નથી; થોડી જ વારમાં તું તેમના કરતાં પણ વધારે ખરાબ રીતે વર્તવા લાગી.
ERVGU
IRVGU
47. તેઓને પગલે ચાલીને તથા તેઓનાં જેવાં ધિક્કારપાત્ર કૃત્યો કરીને તું તૃપ્ત થઈ નથી; તે નાની બાબત હોય તેમ સમજીને તું તારા સર્વ માર્ગોમાં તેઓના કરતાં વધારે ભ્રષ્ટ થઈ છે.
KJV
47. Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as [if that were] a very little [thing,] thou wast corrupted more than they in all thy ways.
AMP
47. Yet you were not satisfied to walk after their ways or to do after their abominations, but very soon you were more corrupt in all your ways than they were [for your sin, as those taught of God, is far blacker than theirs]. [Matt. 11:20-24.]
KJVP
47. Yet hast thou not H3808 W-NPAR walked H1980 VQQ2FS after their ways H1870 B-CMP-3FP , nor done H6213 VQQ1FS after their abominations H8441 WB-CFP-3FP : but , as [ if ] [ that ] [ were ] a very H6985 AMS little H4592 K-NMS [ thing ] , thou wast corrupted H7843 W-VHY2FS more than H4480 they in all H3605 B-NMS thy ways H1870 B-CMP-3FP .
YLT
47. And -- in their ways thou hast not walked, And according to their abominations done, As a little thing it hath been loathed, And thou dost more corruptly than they in all thy ways.
ASV
47. Yet hast thou not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as if that were a very little thing, thou wast more corrupt than they in all thy ways.
WEB
47. Yet have you not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as if that were a very little thing, you were more corrupt than they in all your ways.
NASB
47. Yet not only in their ways did you walk, and act as abominably as they did; in a very short time you became more corrupt in all your ways than they.
ESV
47. Not only did you walk in their ways and do according to their abominations; within a very little time you were more corrupt than they in all your ways.
RV
47. Yet hast thou not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as {cf15i if that were} a very little {cf15i thing}, thou wast more corrupt than they in all thy ways.
RSV
47. Yet you were not content to walk in their ways, or do according to their abominations; within a very little time you were more corrupt than they in all your ways.
NKJV
47. "You did not walk in their ways nor act according to their abominations; but, as [if that were] too little, you became more corrupt than they in all your ways.
MKJV
47. Yet you have not walked according to their ways, nor done according to their hateful deeds; but, as if it were a very little thing, you were corrupted more than they were in all your ways.
AKJV
47. Yet have you not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, you were corrupted more than they in all your ways.
NRSV
47. You not only followed their ways, and acted according to their abominations; within a very little time you were more corrupt than they in all your ways.
NIV
47. You not only walked in their ways and copied their detestable practices, but in all your ways you soon became more depraved than they.
NIRV
47. You lived exactly the way they did. You copied their evil practices. I hate those practices. Everything you did was so sinful that you soon became even worse than they were.
NLT
47. But you have not merely sinned as they did. You quickly surpassed them in corruption.
MSG
47. Haven't you lived just like they did? Haven't you engaged in outrageous obscenities just like they did? In fact, it didn't take you long to catch up and pass them!
GNB
47. Were you satisfied to follow in their footsteps and copy their disgusting actions? No, in only a little while you were acting worse than they were in everything you did.
NET
47. Have you not copied their behavior and practiced their abominable deeds? In a short time you became even more depraved in all your conduct than they were!
ERVEN
47. You did all the terrible things they did, but you also did much worse!