GUV
4. ખનીજ ધાતુની શિરાના ચિહન દ્વારા કામદારો જમીનની અંદર નીચે ઊંડાણમા ખોદે છે. તેઓ, લોકો રહે છે તેનાથી દૂર એવી જગ્યાએ જયાં કોઇ કદી ગયું નથી ત્યાં રહે છે. તેઓ જમીનમાં નીચે ઊંડા ઊતરે છે.

ERVGU

IRVGU
4. માણસની વસ્તીથી દૂર તેઓ ખાણ ખોદે છે. ત્યાંથી પસાર થનાર તે ખાણ વિષે જાણતા નથી, તેઓ માણસોથી દૂર લટકે છે તેઓ આમતેમ ઝૂલે છે.



KJV
4. The flood breaketh out from the inhabitant; [even the waters] forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

AMP
4. Men break open shafts away from where people sojourn, in places forgotten by [human] foot; and [descend into them], hanging afar from men, they swing or flit to and fro.

KJVP
4. The flood H5158 NMS breaketh out H6555 VQQ3MS from M-PREP the inhabitant H1481 VQPMS ; [ even ] [ the ] [ waters ] forgotten H7911 D-VNPMP of H4480 PREP-1MS the foot H7272 GFS : they are dried up H1809 VQQ3MP , they are gone away H5128 VQQ3MP from men H582 M-NMS .

YLT
4. A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.

ASV
4. He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.

WEB
4. He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

NASB
4.

ESV
4. He opens shafts in a valley away from where anyone lives; they are forgotten by travelers; they hang in the air, far away from mankind; they swing to and fro.

RV
4. He breaketh open a shaft away from where men sojourn; they are forgotten of the foot {cf15i that passeth by}; they hang afar from men, they swing to and fro.

RSV
4. They open shafts in a valley away from where men live; they are forgotten by travelers, they hang afar from men, they swing to and fro.

NKJV
4. He breaks open a shaft away from people; [In places] forgotten by feet They hang far away from men; They swing to and fro.

MKJV
4. He opens a shaft far from the visitor; they are forgotten by man's foot; they hang far away from men, they swing to and fro.

AKJV
4. The flood breaks out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

NRSV
4. They open shafts in a valley away from human habitation; they are forgotten by travelers, they sway suspended, remote from people.

NIV
4. Far from where people dwell he cuts a shaft, in places forgotten by the foot of man; far from men he dangles and sways.

NIRV
4. Far from where people live he cuts a tunnel. He does it in places where others don't go. Far away from people he swings back and forth on ropes.

NLT
4. They sink a mine shaft into the earth far from where anyone lives. They descend on ropes, swinging back and forth.

MSG
4. Far from civilization, far from the traffic, they cut a shaft, and are lowered into it by ropes.

GNB
4. Far from where anyone lives Or human feet ever travel, They dig the shafts of mines. There they work in loneliness, Clinging to ropes in the pits.

NET
4. Far from where people live he sinks a shaft, in places travelers have long forgotten, far from other people he dangles and sways.

ERVEN
4. Far from where people live, they dig deep into the ground, down where no one else has been before. There they work all alone, hanging from ropes.