GUV
2. તેઓ ખેતરો મેળવવાની ઇચ્છા રાખે છે તેથી તેને ઘેરી વળે છે, તેઓ ઘર મેળવવાની ઇચ્છા રાખે છે તેથી તેને પડાવી લે છે. તેઓ વ્યકિતને તેની સંપતિ માટે છેતરે છે, તેઓ વારસદારને તેના વારસા માટે ઠગે છે.

ERVGU

IRVGU
2. તેઓ ખેતરો મેળવવાની ઇચ્છા રાખે છે તેથી તેને ઘેરી વળે છે; તેઓ ઘર મેળવવાની ઇચ્છા રાખે છે તેથી તેને લઈ લે છે. તેઓ માણસને અને તેની સંપત્તિ માટે છે, માણસો તથા તેના વારસા પર જુલમ કરે છે.



KJV
2. And they covet fields, and take [them] by violence; and houses, and take [them] away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

AMP
2. They covet fields and seize them, and houses and take them away; they oppress and crush a man and his house, a man and his inheritance. [Isa. 5:8.]

KJVP
2. And they covet H2530 fields H7704 , and take [ them ] by violence H1497 ; and houses H1004 , and take [ them ] away H5375 : so they oppress H6231 a man H1397 NMS and his house H1004 even a man H376 W-NMS and his heritage H5159 .

YLT
2. And they have desired fields, And they have taken violently, And houses, and they have taken away, And have oppressed a man and his house, Even a man and his inheritance.

ASV
2. And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

WEB
2. They covet fields, and seize them; And houses, and take them away: And they oppress a man and his house, Even a man and his heritage.

NASB
2. They covet fields, and seize them; houses, and they take them; They cheat an owner of his house, a man of his inheritance.

ESV
2. They covet fields and seize them, and houses, and take them away; they oppress a man and his house, a man and his inheritance.

RV
2. And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

RSV
2. They covet fields, and seize them; and houses, and take them away; they oppress a man and his house, a man and his inheritance.

NKJV
2. They covet fields and take [them] by violence, Also houses, and seize [them.] So they oppress a man and his house, A man and his inheritance.

MKJV
2. And they covet and seize fields; and houses, and take them away. And they oppress a man and his household, even a man and his inheritance.

AKJV
2. And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

NRSV
2. They covet fields, and seize them; houses, and take them away; they oppress householder and house, people and their inheritance.

NIV
2. They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud a man of his home, a fellow-man of his inheritance.

NIRV
2. If they want fields or houses, they take them. They cheat men out of their homes and property.

NLT
2. When you want a piece of land, you find a way to seize it. When you want someone's house, you take it by fraud and violence. You cheat a man of his property, stealing his family's inheritance.

MSG
2. They covet fields and grab them, find homes and take them. They bully the neighbor and his family, see people only for what they can get out of them.

GNB
2. When they want fields, they seize them; when they want houses, they take them. No one's family or property is safe.

NET
2. They confiscate the fields they desire, and seize the houses they want. They defraud people of their homes, and deprive people of the land they have inherited.

ERVEN
2. They want fields, so they take them. They want houses, so they take them. They cheat a man and take his house and his land.