IRVGU
36. તેઓએ ઈસુને વિનંતી કરી કે 'કેવળ તમારાં વસ્ત્રોની કોરને જ તમે અમને અડકવા દો;' અને જેટલાં અડક્યા તેટલાં સાજાં થયા.

GUV
36. અને માંદા લોકો ઈસુને આજીજી કરવા લાગ્યા કે ફક્ત તારા ઝભ્ભાની કિનારને અડકવા દે. જેટલા લોકોએ તેના ઝભ્ભાને સ્પર્શ કર્યો તે બધાજ સાજા થઈ ગયા.

ERVGU
36. અને માંદા લોકો ઈસુને આજીજી કરવા લાગ્યા કે ફક્ત તારા ઝભ્ભાની કિનારને અડકવા દે. જેટલા લોકોએ તેના ઝભ્ભાને સ્પર્શ કર્યો તે બધાજ સાજા થઈ ગયા.



KJV
36. And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

AMP
36. And begged Him to let them merely touch the fringe of His garment; and as many as touched it were perfectly restored. [Matt. 9:20.]

KJVP
36. And G2532 CONJ besought G3870 V-IAI-3P him G846 P-ASM that G2443 CONJ they might only G3440 ADV touch G680 V-AMS-3P the G3588 T-GSN hem G2899 N-GSN of G3588 T-GSN his G3588 T-GSN garment G2440 N-GSN : and G2532 CONJ as many as G3745 K-NPM touched G680 V-ADI-3P were made perfectly whole G1295 V-API-3P .

YLT
36. and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved.

ASV
36. and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

WEB
36. and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

NASB
36. and begged him that they might touch only the tassel on his cloak, and as many as touched it were healed.

ESV
36. and implored him that they might only touch the fringe of his garment. And as many as touched it were made well.

RV
36. and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

RSV
36. and besought him that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched it were made well.

NKJV
36. and begged Him that they might only touch the hem of His garment. And as many as touched [it] were made perfectly well.

MKJV
36. And they begged Him that they might only touch the hem of His robe. And as many as touched were made perfectly whole.

AKJV
36. And sought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

NRSV
36. and begged him that they might touch even the fringe of his cloak; and all who touched it were healed.

NIV
36. and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched him were healed.

NIRV
36. They begged him to let those who were sick just touch the edge of his clothes. And all who touched him were healed.

NLT
36. They begged him to let the sick touch at least the fringe of his robe, and all who touched him were healed.

MSG
36. who asked for permission to touch the edge of his coat. And whoever touched him was healed.

GNB
36. They begged him to let the sick at least touch the edge of his cloak; and all who touched it were made well.

NET
36. They begged him if they could only touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.

ERVEN
36. They begged Jesus to let them only touch the edge of his coat to be healed. And all the sick people who touched his coat were healed.