IRVGU
25. તેમણે તેઓને કહ્યું કે, “ઓ મૂર્ખાઓ તથા પ્રબોધકોએ જે કહ્યું છે, તે સર્વ પર વિશ્વાસ કરવામાં મંદબુદ્ધિનાઓ!

GUV
25. પછી ઈસુએ તે બે માણસોને કહ્યું કે, “તમે મૂર્ખ છો, અને ધીમા છો જે બધી વસ્તુઓ તમને પ્રબોધકોએ કહી છે તે સમજવા માટે વિશ્વાસ હોવો જોઈએ.

ERVGU
25. પછી ઈસુએ તે બે માણસોને કહ્યું કે, “તમે મૂર્ખ છો, અને ધીમા છો જે બધી વસ્તુઓ તમને પ્રબોધકોએ કહી છે તે સમજવા માટે વિશ્વાસ હોવો જોઈએ.



KJV
25. Then he said unto them, {SCJ}O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: {SCJ.}

AMP
25. And [Jesus] said to them, O foolish ones [sluggish in mind, dull of perception] and slow of heart to believe (adhere to and trust in and rely on) everything that the prophets have spoken!

KJVP
25. Then G2532 CONJ he G846 P-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto G4314 PREP them G846 P-APM , {SCJ} O G5599 INJ fools G453 A-VPM , and G2532 CONJ slow G1021 A-NPM of G3588 T-GSM heart G2588 N-DSF to believe G4100 V-PAN all G3956 A-DPN that G3739 R-DPN the G3588 T-NPM prophets G4396 N-NPM have spoken G2980 V-AAI-3P : {SCJ.}

YLT
25. And he said unto them, `O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!

ASV
25. And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

WEB
25. He said to them, "Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

NASB
25. And he said to them, "Oh, how foolish you are! How slow of heart to believe all that the prophets spoke!

ESV
25. And he said to them, "O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

RV
25. And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

RSV
25. And he said to them, "O foolish men, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

NKJV
25. Then He said to them, "O foolish ones, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

MKJV
25. And He said to them, O fools and slow of heart to believe all things that the prophets spoke!

AKJV
25. Then he said to them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

NRSV
25. Then he said to them, "Oh, how foolish you are, and how slow of heart to believe all that the prophets have declared!

NIV
25. He said to them, "How foolish you are, and how slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

NIRV
25. Jesus said to them, "How foolish you are! How long it takes you to believe all that the prophets said!

NLT
25. Then Jesus said to them, "You foolish people! You find it so hard to believe all that the prophets wrote in the Scriptures.

MSG
25. Then he said to them, "So thick-headed! So slow-hearted! Why can't you simply believe all that the prophets said?

GNB
25. Then Jesus said to them, "How foolish you are, how slow you are to believe everything the prophets said!

NET
25. So he said to them, "You foolish people— how slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

ERVEN
25. Then Jesus said to the two men, "You are foolish and slow to realize what is true. You should believe everything the prophets said.