IRVGU
41. ઘરની અંદરની ભીંતોને ખોતરી નાખવાની આજ્ઞા તેણે આપવી અને ખોતરી કાઢેલું બધું જ શહેરની બહાર કોઈ અશુદ્ધ જગ્યાએ ઠાલવી આવવા જણાવવું.

GUV
41. અને યાજક તે ઘરને અંદરની બાજુએ ચોતરફથી ખરપાવી નાખે, અને ખોતરી કાઢેલા ચૂનાનો ભૂકો તેઓ નગરની બહાર ગંદકીની જગાએ ફેંકી દે.

ERVGU



KJV
41. And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:

AMP
41. He shall cause the house to be scraped within round about and the plaster or mortar that is scraped off to be emptied out in an unclean place outside the city.

KJVP
41. And he shall cause the house H1004 D-NMS to be scraped H7106 within H1004 M-NMS round about H5439 ADV , and they shall pour out H8210 the dust H6083 that H834 RPRO they scrape off H7096 without H413 PREP the city H5892 L-NMS into H413 PREP an unclean H2931 place H4725 NUM-MS :

YLT
41. and the house he doth cause to be scraped within round about, and they have poured out the clay which they have scraped off, at the outside of the city, at an unclean place;

ASV
41. and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar, that they scrape off, without the city into an unclean place:

WEB
41. and he shall cause the inside of the house to be scraped round about, and they shall pour out the mortar, that they scraped off, outside of the city into an unclean place.

NASB
41. The whole inside of the house shall then be scraped, and the mortar that has been scraped off shall be dumped in an unclean place outside the city.

ESV
41. And he shall have the inside of the house scraped all around, and the plaster that they scrape off they shall pour out in an unclean place outside the city.

RV
41. and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar that they scrape off without the city into an unclean place:

RSV
41. and he shall cause the inside of the house to be scraped round about, and the plaster that they scrape off they shall pour into an unclean place outside the city;

NKJV
41. "And he shall cause the house to be scraped inside, all around, and the dust that they scrape off they shall pour out in an unclean place outside the city.

MKJV
41. And he shall cause the house to be scraped inside all around, and they shall pour out the dust that they scrape off outside the city in an unclean place.

AKJV
41. And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:

NRSV
41. He shall have the inside of the house scraped thoroughly, and the plaster that is scraped off shall be dumped in an unclean place outside the city.

NIV
41. He must have all the inside walls of the house scraped and the material that is scraped off dumped into an unclean place outside the town.

NIRV
41. He must have all of the inside walls of the house scraped. Everything that is scraped off must be dumped into an 'unclean' place outside the town.

NLT
41. Next the inside walls of the entire house must be scraped thoroughly and the scrapings dumped in the unclean place outside the town.

MSG
41. He is to make sure the entire inside of the house is scraped and the plaster that is removed be taken away to the garbage dump outside the city.

GNB
41. After that he must have all the interior walls scraped and the plaster dumped in an unclean place outside the city.

NET
41. Then he is to have the house scraped all around on the inside, and the plaster which is scraped off must be dumped outside the city into an unclean place.

ERVEN
41. Then the priest must have the entire house scraped inside. The people must throw away the plaster that was scraped off the walls. They must put that plaster at a special unclean place outside the city.