IRVGU
2. યાકૂબને કોઈએ ખબર આપી, “જો, તારો દીકરો યૂસફ તારી પાસે આવી પહોંચ્યો છે,” ત્યારે ઇઝરાયલ બળ કરીને પલંગ પર બેઠો થયો.

GUV
2. અને કોઈએ યાકૂબને ખબર આપી, જુઓ, તમારો દીકરો યૂસફ તમારી પાસે આવે છે.” અને ઇઝરાયલ હોશિયાર થઈને પલંગ પર બેઠો.

ERVGU



KJV
2. And [one] told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

AMP
2. When Jacob was told, Your son Joseph has come to you, Israel collected his strength and sat up on the bed.

KJVP
2. And [ one ] told H5046 W-VHY3MS Jacob H3290 , and said H559 W-VQY3MS , Behold H2009 IJEC , thy son H1121 Joseph H3130 cometh H935 VQPMS unto H413 PREP-2MS thee : and Israel H3478 strengthened himself H2388 , and sat H3427 W-VQY3MS upon H5921 PREP the bed H4296 .

YLT
2. And [one] declareth to Jacob, and saith, `Lo, thy son Joseph is coming unto thee;` and Israel doth strengthen himself, and sit upon the bed.

ASV
2. And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

WEB
2. Someone told Jacob, and said, "Behold, your son Joseph comes to you," and Israel strengthened himself, and sat on the bed.

NASB
2. When Jacob was told, "Your son Joseph has come to you," he rallied his strength and sat up in bed.

ESV
2. And it was told to Jacob, "Your son Joseph has come to you." Then Israel summoned his strength and sat up in bed.

RV
2. And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

RSV
2. And it was told to Jacob, "Your son Joseph has come to you"; then Israel summoned his strength, and sat up in bed.

NKJV
2. And Jacob was told, "Look, your son Joseph is coming to you"; and Israel strengthened himself and sat up on the bed.

MKJV
2. And one spoke to Jacob, and said, Behold, your son Joseph comes to you. And Israel strengthened himself, and sat on the bed.

AKJV
2. And one told Jacob, and said, Behold, your son Joseph comes to you: and Israel strengthened himself, and sat on the bed.

NRSV
2. When Jacob was told, "Your son Joseph has come to you," he summoned his strength and sat up in bed.

NIV
2. When Jacob was told, "Your son Joseph has come to you," Israel rallied his strength and sat up on the bed.

NIRV
2. Jacob was told, "Your son Joseph has come to you." So Israel became stronger and sat up in bed.

NLT
2. When Joseph arrived, Jacob was told, "Your son Joseph has come to see you." So Jacob gathered his strength and sat up in his bed.

MSG
2. When Jacob was told, "Your son Joseph has come," he roused himself and sat up in bed.

GNB
2. When Jacob was told that his son Joseph had come to see him, he gathered his strength and sat up in bed.

NET
2. When Jacob was told, "Your son Joseph has just come to you," Israel regained strength and sat up on his bed.

ERVEN
2. When Joseph arrived, someone told Israel, "Your son Joseph has come to see you." Israel was very weak, but he tried hard and sat up in his bed.