IRVGU
16. અને પાઉલ આથેન્સમાં તેઓની રાહ જોતો હતો એટલામાં તે શહેરમાં ઠેરઠેર મૂર્તિઓને જોઈને તેનો અંતરાત્મા ઊકળી ઊઠ્યો.

GUV
16. પાઉલ આથેન્સમાં સિલાસ અને તિમોથીની રાહ જોતો હતો. પાઉલનો આત્મા ઉકળી ઊઠ્યો કારણ કે તેણે જોયું કે શહેર મૂર્તિઓથી ભરેલું છે.

ERVGU
16. પાઉલ આથેન્સમાં સિલાસ અને તિમોથીની રાહ જોતો હતો. પાઉલનો આત્મા ઉકળી ઊઠ્યો કારણ કે તેણે જોયું કે શહેર મૂર્તિઓથી ભરેલું છે.



KJV
16. Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

AMP
16. Now while Paul was awaiting them at Athens, his spirit was grieved and roused to anger as he saw that the city was full of idols.

KJVP
16. Now G1161 CONJ while Paul G3972 N-GSM waited for G1551 V-PNP-GSM them G846 P-APM at G1722 PREP Athens G116 N-DPF , his G3588 T-NSN spirit G4151 N-NSN was stirred G3947 V-IPI-3S in G1722 PREP him G846 P-GSM , when he saw G2334 V-PAP-DSM the G3588 T-ASF city G4172 N-ASF wholly given to idolatry G2712 A-ASF .

YLT
16. and Paul waiting for them in Athens, his spirit was stirred in him, beholding the city wholly given to idolatry,

ASV
16. Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.

WEB
16. Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

NASB
16. While Paul was waiting for them in Athens, he grew exasperated at the sight of the city full of idols.

ESV
16. Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw that the city was full of idols.

RV
16. Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him, as he beheld the city full of idols.

RSV
16. Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw that the city was full of idols.

NKJV
16. Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him when he saw that the city was given over to idols.

MKJV
16. But awaiting them in Athens, Paul's spirit was pained within him, seeing the city full of idols.

AKJV
16. Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

NRSV
16. While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply distressed to see that the city was full of idols.

NIV
16. While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols.

NIRV
16. Paul was waiting for Silas and Timothy in Athens. He was very upset to see that the city was full of statues of gods.

NLT
16. While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply troubled by all the idols he saw everywhere in the city.

MSG
16. The longer Paul waited in Athens for Silas and Timothy, the angrier he got--all those idols! The city was a junkyard of idols.

GNB
16. While Paul was waiting in Athens for Silas and Timothy, he was greatly upset when he noticed how full of idols the city was.

NET
16. While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was greatly upset because he saw the city was full of idols.

ERVEN
16. While Paul was waiting for Silas and Timothy in Athens, he was upset because he saw that the city was full of idols.