IRVGU
5. તેની પત્ની ઇઝેબેલે તેની પાસે આવીને કહ્યું, “તું આટલો બધો ઉદાસ કેમ થયો છે? તેં ખાવાની પણ ના પાડી?”

GUV
5. પણ તેની પત્ની ઇઝબેલે તેની પાસે આવીને તેને કહ્યું, “તમારો આત્મા આટલો બધો ઉદાસ કેમ છે કે, તમે રોટલી પણ ખાતા નથી?”

ERVGU



KJV
5. But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

AMP
5. But Jezebel his wife came and said to him, Why is your spirit so troubled that you eat no food?

KJVP
5. But Jezebel H348 his wife H802 CFS-3MS came H935 W-VQY3FS to H413 PREP-3MS him , and said H1696 unto H413 PREP-3MS him , Why H4100 IPRO is thy spirit H7307 so sad H5620 , that thou eatest H398 no H369 bread H3899 NMS ?

YLT
5. And Jezebel his wife cometh in unto him, and speaketh unto him, `What [is] this? -- thy spirit sulky, and thou art not eating bread!`

ASV
5. But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

WEB
5. But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread?

NASB
5. His wife Jezebel came to him and said to him, "Why are you so angry that you will not eat?"

ESV
5. But Jezebel his wife came to him and said to him, "Why is your spirit so vexed that you eat no food?"

RV
5. But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

RSV
5. But Jezebel his wife came to him, and said to him, "Why is your spirit so vexed that you eat no food?"

NKJV
5. But Jezebel his wife came to him, and said to him, "Why is your spirit so sullen that you eat no food?"

MKJV
5. And his wife Jezebel came to him and said to him, Why is your spirit so sad that you are not eating food?

AKJV
5. But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread?

NRSV
5. His wife Jezebel came to him and said, "Why are you so depressed that you will not eat?"

NIV
5. His wife Jezebel came in and asked him, "Why are you so sullen? Why won't you eat?"

NIRV
5. His wife Jezebel came in. She asked him, "Why are you in such a bad mood? Why won't you eat anything?"

NLT
5. "What's the matter?" his wife Jezebel asked him. "What's made you so upset that you're not eating?"

MSG
5. Jezebel his wife came to him. She said, "What's going on? Why are you so out of sorts and refusing to eat?"

GNB
5. His wife Jezebel went to him and asked, "Why are you so depressed? Why won't you eat?"

NET
5. Then his wife Jezebel came in and said to him, "Why do you have a bitter attitude and refuse to eat?"

ERVEN
5. His wife Jezebel went to him and asked him, "Why are you upset? Why do you refuse to eat?"