GUV
4. તું તારા ભાઈને કેવી રીતે કહી શકે, ‘તારી આંખમાં જે તણખલું છે તે મને કાઢવા દે?’ જ્યારે તારી આંખમાં મોટો ભારોટિયો હોય!

ERVGU
4. તું તારા ભાઈને કેવી રીતે કહી શકે, ‘તારી આંખમાં જે તણખલું છે તે મને કાઢવા દે?’ જ્યારે તારી આંખમાં મોટો ભારોટિયો હોય!

IRVGU
4. અથવા તું તારા ભાઈને કેવી રીતે કહી શકે કે 'મને તારી આંખમાંથી તણખલું કાઢવા દે'; પણ જો, તારી પોતાની જ આંખમાં ભારોટિયો છે!



KJV
4. {SCJ}Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam [is] in thine own eye? {SCJ.}

AMP
4. Or how can you say to your brother, Let me get the tiny particle out of your eye, when there is the beam of timber in your own eye?

KJVP
4. {SCJ} Or G2228 PRT how G4459 ADV-I wilt thou say G2046 V-FAI-2S to thy G3588 T-DSM brother G80 N-DSM , Let G863 V-2AAM-2S me pull out G1544 V-2AAS-1S the G3588 T-ASN mote G2595 N-ASN out of G575 PREP thine G3588 T-GSM eye G3788 N-GSM ; and G2532 CONJ , behold G2400 V-2AAM-2S , a beam G1385 N-NSF [ is PREP in thine G3588 T-DSM own eye G3788 N-DSM ? {SCJ.}

YLT
4. or, how wilt thou say to thy brother, Suffer I may cast out the mote from thine eye, and lo, the beam [is] in thine own eye?

ASV
4. Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?

WEB
4. Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye?

NASB
4. How can you say to your brother, 'Let me remove that splinter from your eye,' while the wooden beam is in your eye?

ESV
4. Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' when there is the log in your own eye?

RV
4. Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?

RSV
4. Or how can you say to your brother, `Let me take the speck out of your eye,' when there is the log in your own eye?

NKJV
4. "Or how can you say to your brother, 'Let me remove the speck from your eye'; and look, a plank [is] in your own eye?

MKJV
4. Or how will you say to your brother, Let me pull the splinter out of your eye; and, behold, a beam is in your own eye?

AKJV
4. Or how will you say to your brother, Let me pull out the mote out of your eye; and, behold, a beam is in your own eye?

NRSV
4. Or how can you say to your neighbor, 'Let me take the speck out of your eye,' while the log is in your own eye?

NIV
4. How can you say to your brother,`Let me take the speck out of your eye,' when all the time there is a plank in your own eye?

NIRV
4. How can you say to your friend, 'Let me take the bit of sawdust out of your eye'? How can you say this while there is a piece of wood in your own eye?

NLT
4. How can you think of saying to your friend, 'Let me help you get rid of that speck in your eye,' when you can't see past the log in your own eye?

MSG
4. Do you have the nerve to say, 'Let me wash your face for you,' when your own face is distorted by contempt?

GNB
4. How dare you say to your brother, 'Please, let me take that speck out of your eye,' when you have a log in your own eye?

NET
4. Or how can you say to your brother, 'Let me remove the speck from your eye,' while there is a beam in your own?

ERVEN
4. Why do you say to your friend, 'Let me take that piece of dust out of your eye'? Look at yourself first! You still have that big piece of wood in your own eye.