GUV
25. તે છોકરી ઝડપથી રાજા પાસે ગઈ. તે છોકરીએ રાજાને કહ્યું, ‘કૃપા કરીને મને યોહાન બાપ્તિસ્તનું માથું આપ. હમણાં થાળીમાં તે મારી પાસે લાવ.’

ERVGU
25. તે છોકરી ઝડપથી રાજા પાસે ગઈ. તે છોકરીએ રાજાને કહ્યું, ‘કૃપા કરીને મને યોહાન બાપ્તિસ્તનું માથું આપ. હમણાં થાળીમાં તે મારી પાસે લાવ.’

IRVGU
25. તેણે કહ્યું, 'યોહાન બાપ્તિસ્મા કરનારનું માથું માગ'. તરત રાજાની પાસે ઉતાવળથી અંદર આવીને તેણે કહ્યું કે, 'હું ચાહું છું કે, યોહાન બાપ્તિસ્મા કરનારનું માથું થાળમાં હમણાં જ તું મને આપ.'



KJV
25. And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

AMP
25. And she rushed back instantly to the king and requested, saying, I wish you to give me right now the head of John the Baptist on a platter.

KJVP
25. And G2532 CONJ she came in G1525 V-2AAP-NSF straightway G2112 ADV with G3326 PREP haste G4710 N-GSF unto G4314 PREP the G3588 T-ASM king G935 N-ASM , and asked G154 V-AMI-3S , saying G3004 V-PAP-NSF , I will G2309 V-PAI-1S that G2443 CONJ thou give G1325 V-2AAS-2S me G3427 P-1DS by and by G1824 ADV in G1909 PREP a charger G4094 N-DSF the G3588 T-ASF head G2776 N-ASF of John G2491 N-GSM the G3588 T-GSM Baptist G910 N-GSM .

YLT
25. and having come in immediately with haste unto the king, she asked, saying, `I will that thou mayest give me presently, upon a plate, the head of John the Baptist.`

ASV
25. And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.

WEB
25. She came in immediately with haste to the king, and asked, "I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter."

NASB
25. The girl hurried back to the king's presence and made her request, "I want you to give me at once on a platter the head of John the Baptist."

ESV
25. And she came in immediately with haste to the king and asked, saying, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter."

RV
25. And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me in a charger the head of John the Baptist.

RSV
25. And she came in immediately with haste to the king, and asked, saying, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter."

NKJV
25. Immediately she came in with haste to the king and asked, saying, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter."

MKJV
25. And immediately going in with haste to the king, she asked, saying, I desire that you give me at once the head of John the Baptist on a platter.

AKJV
25. And she came in straightway with haste to the king, and asked, saying, I will that you give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

NRSV
25. Immediately she rushed back to the king and requested, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter."

NIV
25. At once the girl hurried in to the king with the request: "I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter."

NIRV
25. At once the girl hurried to ask the king. She said, "I want you to give me the head of John the Baptist on a big plate right now."

NLT
25. So the girl hurried back to the king and told him, "I want the head of John the Baptist, right now, on a tray!"

MSG
25. Excited, she ran back to the king and said, "I want the head of John the Baptizer served up on a platter. And I want it now!"

GNB
25. The girl hurried back at once to the king and demanded, "I want you to give me here and now the head of John the Baptist on a plate!"

NET
25. Immediately she hurried back to the king and made her request: "I want the head of John the Baptist on a platter immediately."

ERVEN
25. So right then the girl went back in to the king. She said to him, "Please give me the head of John the Baptizer. Bring it to me now on a plate."