GUV
22. પછી તેણે એક પુત્રને જન્મ આપ્યો અને તેનું નામ મૂસાએ ગેર્શોમ એટલા માંટે પાડયું કે, મૂસા બીજાનાં દેશમાં અજાણ્યો હતો.

ERVGU

IRVGU
22. તેઓના કુટુંબમાં એક દીકરો જનમ્યો. મૂસાએ તેનું નામ ગેર્શોમ (એટલે વિદેશી) પાડ્યું. કેમ કે તે વખતે મૂસા વિદેશમાં મુસાફર હતો.



KJV
22. And she bare [him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

AMP
22. And she bore a son, and he called his name Gershom [expulsion, or a stranger there]; for he said, I have been a stranger and a sojourner in a foreign land.

KJVP
22. And she bore H3205 W-VQY3FS [ him ] a son H1121 NMS , and he called H7121 W-VQY3MS his name H8034 CMS-3MS Gershom H1648 : for H3588 CONJ he said H559 VQQ3MS , I have been H1961 VQQ1MS a stranger H1616 NMS in a strange H5237 land H776 B-GFS .

YLT
22. and she beareth a son, and he calleth his name Gershom, for he said, `A sojourner I have been in a strange land.`

ASV
22. And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

WEB
22. She bore a son, and he named him Gershom, for he said, "I have lived as a foreigner in a foreign land."

NASB
22. She bore him a son, whom he named Gershom; for he said, "I am a stranger in a foreign land."

ESV
22. She gave birth to a son, and he called his name Gershom, for he said, "I have been a sojourner in a foreign land."

RV
22. And she bare a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a sojourner in a strange land.

RSV
22. She bore a son, and he called his name Gershom; for he said, "I have been a sojourner in a foreign land."

NKJV
22. And she bore [him] a son, and he called his name Gershom; for he said, "I have been a stranger in a foreign land."

MKJV
22. And she bore a son, and he called his name Gershom. For he said, I have been a stranger in a strange land.

AKJV
22. And she bore him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

NRSV
22. She bore a son, and he named him Gershom; for he said, "I have been an alien residing in a foreign land."

NIV
22. Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, "I have become an alien in a foreign land."

NIRV
22. Zipporah had a son by him. Moses named him Gershom. Moses said, "I'm an outsider in a strange land."

NLT
22. Later she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, for he explained, "I have been a foreigner in a foreign land."

MSG
22. She had a son, and Moses named him Gershom (Sojourner), saying, "I'm a sojourner in a foreign country."

GNB
22. who bore him a son. Moses said to himself, "I am a foreigner in this land, and so I name him Gershom."

NET
22. When she bore a son, Moses named him Gershom, for he said, "I have become a resident foreigner in a foreign land."

ERVEN
22. Zipporah became pregnant and had a son. Moses named him Gershom because Moses was a stranger in a land that was not his own.