GUV
15. પરંતુ સારાએ કહ્યું, “હું હસી નહોતી.” (એણે એમ કહ્યું, કારણકે તે ડરી ગઈ હતી.) પરંતુ યહોવાએ કહ્યું, “ના, હું જાણું છું કે, તારું કહેવું સાચું નથી. તું સાચે જ હસી હતી.”

ERVGU

IRVGU
15. પછી સારાએ તે બાબતનો ઇનકાર કરીને કહ્યું, “હું તો હસી નથી,” કેમ કે તે ગભરાઈ હતી. તેમણે જવાબ આપ્યો, “ના, તું નિશ્ચે હસી છે.”



KJV
15. Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

AMP
15. Then Sarah denied it, saying, I did not laugh; for she was afraid. And He said, No, but you did laugh.

KJVP
15. Then Sarah H8283 denied H3584 , saying H559 W-VQY3MS , I laughed H6711 not H3808 NADV ; for H3588 CONJ she was afraid H3372 . And he said H559 W-VQY3MS , Nay H3808 NADV ; but H3588 CONJ thou didst laugh H6711 .

YLT
15. And Sarah denieth, saying, `I did not laugh;` for she hath been afraid; and He saith, `Nay, but thou didst laugh.`

ASV
15. Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

WEB
15. Then Sarah denied, saying, "I didn't laugh," for she was afraid." He said, "No, but you did laugh."

NASB
15. Because she was afraid, Sarah dissembled, saying, "I didn't laugh." But he said, "Yes you did."

ESV
15. But Sarah denied it, saying, "I did not laugh," for she was afraid. He said, "No, but you did laugh."

RV
15. Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

RSV
15. But Sarah denied, saying, "I did not laugh"; for she was afraid. He said, "No, but you did laugh."

NKJV
15. But Sarah denied [it,] saying, "I did not laugh," for she was afraid. And He said, "No, but you did laugh!"

MKJV
15. Then Sarah denied, saying, I did not laugh; for she was afraid. And He said, No, but you did laugh.

AKJV
15. Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, No; but you did laugh.

NRSV
15. But Sarah denied, saying, "I did not laugh"; for she was afraid. He said, "Oh yes, you did laugh."

NIV
15. Sarah was afraid, so she lied and said, "I did not laugh." But he said, "Yes, you did laugh."

NIRV
15. Sarah was afraid. So she lied and said, "I didn't laugh." But the Lord said, "Yes, you did."

NLT
15. Sarah was afraid, so she denied it, saying, "I didn't laugh." But the LORD said, "No, you did laugh."

MSG
15. Sarah lied. She said, "I didn't laugh," because she was afraid. But he said, "Yes you did; you laughed."

GNB
15. Because Sarah was afraid, she denied it. "I didn't laugh," she said. "Yes, you did," he replied. "You laughed."

NET
15. Then Sarah lied, saying, "I did not laugh," because she was afraid. But the LORD said, "No! You did laugh."

ERVEN
15. Sarah said, "I didn't laugh!" (She said this because she was afraid.) Then the Lord said, "No, I know that is not true. You did laugh!"