GUV
12. યહોવા કહે છે, “તમને હિંમત આપનાર હું પોતે બેઠો છું. ર્મત્ય માણસથી, તરણા જેવા માણસથી ભયભીત થવાનું શું કારણ છે?”

ERVGU

IRVGU
12. હું, હું જ છું, હું તને દિલાસો આપું છું. જે માણસ મરનાર છે તે, મનુષ્યના સંતાનોને, ઘાસની જેમ બનાવવામાં આવ્યાં છે, તું શા માટે માણસની બીક રાખે છે?



KJV
12. I, [even] I, [am] he that comforteth you: who [art] thou, that thou shouldest be afraid of a man [that] shall die, and of the son of man [which] shall be made as grass;

AMP
12. I, even I, am He Who comforts you. Who are you, that you should be afraid of man, who shall die, and of a son of man, who shall be made [as destructible] as grass,

KJVP
12. I H595 PPRO-1MS , [ even ] I H595 PPRO-1MS , [ am ] he H1931 PPRO-3MS that comforteth H5162 you : who H4310 IPRO [ art ] thou H859 , that thou shouldest be afraid H3372 of a man H582 M-NMS [ that ] shall die H4191 VQY3MS , and of the son H1121 of man H120 NMS [ which ] shall be made H5414 [ as ] grass H2682 NMS ;

YLT
12. I -- I [am] He -- your comforter, Who [art] thou -- and thou art afraid of man? he dieth! And of the son of man -- grass he is made!

ASV
12. I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man that shall be made as grass;

WEB
12. I, even I, am he who comforts you: who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who shall be made as grass;

NASB
12. I, it is I who comfort you. Can you then fear mortal man, who is human only, to be looked upon as grass,

ESV
12. "I, I am he who comforts you; who are you that you are afraid of man who dies, of the son of man who is made like grass,

RV
12. I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

RSV
12. "I, I am he that comforts you; who are you that you are afraid of man who dies, of the son of man who is made like grass,

NKJV
12. " I, [even] I, [am] He who comforts you. Who [are] you that you should be afraid Of a man [who] will die, And of the son of a man [who] will be made like grass?

MKJV
12. I, I, am He who comforts you. Who are you, that you should fear a man. He shall die, or from the son of man? He shall be made as grass?

AKJV
12. I, even I, am he that comforts you: who are you, that you should be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

NRSV
12. I, I am he who comforts you; why then are you afraid of a mere mortal who must die, a human being who fades like grass?

NIV
12. "I, even I, am he who comforts you. Who are you that you fear mortal men, the sons of men, who are but grass,

NIRV
12. The Lord says to his people, "I comfort you because of who I am. Why are you afraid of mere men? They are only human beings. They are like grass that dries up.

NLT
12. "I, yes I, am the one who comforts you. So why are you afraid of mere humans, who wither like the grass and disappear?

MSG
12. "I, I'm the One comforting you. What are you afraid of--or who? Some man or woman who'll soon be dead? Some poor wretch destined for dust?

GNB
12. The LORD says, "I am the one who strengthens you. Why should you fear mortals, who are no more enduring than grass?

NET
12. "I, I am the one who consoles you. Why are you afraid of mortal men, of mere human beings who are as short-lived as grass?

ERVEN
12. The Lord says, "I am the one who comforts you. So why should you be afraid of people? They are only humans who live and die like the grass."