GUV
25. તેમને એમ કહેવાની તક આપશો નહિ કે, “તેમનાથી વિમુખ થવાની અમારી ઇચ્છા પરિપૂર્ણ થઇ છે અને તેમનો વિનાશ કર્યો છે.”

ERVGU

IRVGU
25. તેઓને પોતાના હૃદયમાં એમ કહેવા ન દો કે, “આહા, અમારે જે જોઈતું હતું, તે અમારી પાસે છે.” તેઓને એમ કહેવા ન દો કે, “અમે તેને ગળી ગયા છીએ.”



KJV
25. Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

AMP
25. Let them not say in their hearts, Aha, that is what we wanted! Let them not say, We have swallowed him up and utterly destroyed him.

KJVP
25. Let them not H408 NPAR say H559 VQY3MP in their hearts H3820 , Ah H1889 IJEC , so would we have it H5315 : let them not H408 NPAR say H559 VQY3MP , We have swallowed him up H1104 .

YLT
25. They do not say in their heart, `Aha, our desire.` They do not say, `We swallowed him up.`

ASV
25. Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

WEB
25. Don't let them say in their heart, "Aha! That's the way we want it!" Don't let them say, "We have swallowed him up!"

NASB
25. Do not let them say in their hearts, "Aha! Just what we wanted!" Do not let them say, "We have devoured that one!"

ESV
25. Let them not say in their hearts, "Aha, our heart's desire!" Let them not say, "We have swallowed him up."

RV
25. Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

RSV
25. Let them not say to themselves, "Aha, we have our heart's desire!" Let them not say, "We have swallowed him up."

NKJV
25. Let them not say in their hearts, "Ah, so we would have it!" Let them not say, "We have swallowed him up."

MKJV
25. Let them not say in their hearts, Aha! Our Soul! Let them not say, We have swallowed him up.

AKJV
25. Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

NRSV
25. Do not let them say to themselves, "Aha, we have our heart's desire." Do not let them say, "We have swallowed you up."

NIV
25. Do not let them think, "Aha, just what we wanted!" or say, "We have swallowed him up."

NIRV
25. Don't let them think, "That's exactly what we wanted!" Don't let them say, "We have swallowed him up."

NLT
25. Don't let them say, "Look, we got what we wanted! Now we will eat him alive!"

MSG
25. Don't let them say to themselves, "Ha-ha, we got what we wanted." Don't let them say, "We've chewed him up and spit him out."

GNB
25. Don't let them say to themselves, "We are rid of him! That's just what we wanted!"

NET
25. Do not let them say to themselves, "Aha! We have what we wanted!" Do not let them say, "We have devoured him!"

ERVEN
25. Don't let them think, "Aha! We got what we wanted!" Don't let them say, "We destroyed him!"