GUV
33. અયૂબ, તને દેવ પાસેથી ફળ જોઇએ છે. પણ તારે તે બદલવું નથી. અયૂબ એ તારો નિર્ણય છે અને મારો નથી. મને કહે તું શું જાણે છે.

ERVGU

IRVGU
33. તું ઈશ્વરનો ઇનકાર કરે છે એટલે શું તને લાગે છે કે ઈશ્વર તે માણસનાં પાપને બદલે તેને સજા કરશે? એ નિર્ણય તારે લેવાનો છે, મારે નહિ. માટે જે કંઈ તું જાણે છે તે કહે.



KJV
33. [Should it be] according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

AMP
33. Should [God's] recompense [for your sins] be as you will it, when you refuse to accept it? For you must do the choosing, and not I; therefore say what is your truthful conclusion.

KJVP
33. [ Should ] [ it ] [ be ] according to thy mind H5973 IM-PREP-2MS ? he will recompense H7999 VPY3MS-3FS it , whether H3588 CONJ thou refuse H3988 VQQ2MS , or whether H3588 CONJ thou H859 PPRO-2MS choose H977 VQY2MS ; and not H3808 W-NPAR I H589 PPRO-1MS : therefore speak H1696 VPI2MS what H4100 W-IGAT thou knowest H3045 VQQ2MS .

YLT
33. By thee doth He recompense, That thou hast refused -- That thou dost choose, and not I? And what thou hast known, speak.

ASV
33. Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

WEB
33. Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

NASB
33. Would you then say that God must punish, since you reject what he is doing? It is you who must choose, not I; speak, therefore, what you know.

ESV
33. Will he then make repayment to suit you, because you reject it? For you must choose, and not I; therefore declare what you know.

RV
33. Shall his recompence be as thou wilt, that thou refusest it? for thou must choose, and not I: therefore speak what thou knowest.

RSV
33. Will he then make requital to suit you, because you reject it? For you must choose, and not I; therefore declare what you know.

NKJV
33. Should He repay [it] according to your [terms,] [Just] because you disavow it? You must choose, and not I; Therefore speak what you know.

MKJV
33. Must He repay because you rejected it? For you must choose, and not I; therefore speak what you know.

AKJV
33. Should it be according to your mind? he will recompense it, whether you refuse, or whether you choose; and not I: therefore speak what you know.

NRSV
33. Will he then pay back to suit you, because you reject it? For you must choose, and not I; therefore declare what you know.

NIV
33. Should God then reward you on your terms, when you refuse to repent? You must decide, not I; so tell me what you know.

NIRV
33. But you refuse to turn away from your sins. So God won't treat you the way you want to be treated. You must decide, Job. I can't do it for you. So tell me what you know.

NLT
33. "Must God tailor his justice to your demands? But you have rejected him! The choice is yours, not mine. Go ahead, share your wisdom with us.

MSG
33. Just because you refuse to live on God's terms, do you think he should start living on yours? You choose. I can't do it for you. Tell me what you decide.

GNB
33. Since you object to what God does, can you expect him to do what you want? The decision is yours, not mine; tell us now what you think.

NET
33. Is it your opinion that God should recompense it, because you reject this? But you must choose, and not I, so tell us what you know.

ERVEN
33. Job, you want God to reward you, but you refuse to change. It is your decision, not mine. Tell me what you think.