ERVGU
GUV
5. સૂકી દ્રાક્ષોથી મને હોશમાં રાખો, સફરજનથી મને હિંમત આપો; કેમ કે હું પ્રેમપીડિત છું.
IRVGU
5. સૂકી દ્રાક્ષોથી મને હોશમાં રાખો અને સફરજનથી મને તાજી કરો; કેમ કે હું પ્રેમપીડિત છું.
KJV
5. Stay me with flagons, comfort me with apples: for I [am] sick of love.
AMP
5. Sustain me with raisins, refresh me with apples, for I am sick with love.
KJVP
5. Stay H5564 me with flagons H809 , comfort H7502 me with apples H8598 : for H3588 CONJ I H589 PPRO-1MS [ am ] sick H2470 of love H160 .
YLT
5. Sustain me with grape-cakes, Support me with citrons, for I [am] sick with love.
ASV
5. Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.
WEB
5. Strengthen me with raisins, Refresh me with apples; For I am faint with love.
NASB
5. Strengthen me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am faint with love.
ESV
5. Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am sick with love.
RV
5. Stay ye me with raisins, comfort me with apples: for I am sick of love.
RSV
5. Sustain me with raisins, refresh me with apples; for I am sick with love.
NKJV
5. Sustain me with cakes of raisins, Refresh me with apples, For I [am] lovesick.
MKJV
5. Feed me with raisin cakes, comfort me with apples, for I am sick with love.
AKJV
5. Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
NRSV
5. Sustain me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.
NIV
5. Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.
NIRV
5. Give me some raisins to make me strong. Give me some apples to make me feel like new again. Our love has made me weak.
NLT
5. Strengthen me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am weak with love.
MSG
5. Oh! Give me something refreshing to eat--and quickly! Apricots, raisins--anything. I'm about to faint with love!
GNB
5. Restore my strength with raisins and refresh me with apples! I am weak from passion.
NET
5. Sustain me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am faint with love. The Double Refrain: Embracing and Adjuration
ERVEN
5. Strengthen me with raisins; refresh me with apples, because I am weak with love.