પવિત્ર બાઇબલ

ભગવાનની કૃપાળુ ઉપહાર
ERVGU
3. ઈસુ વિષે વિચાર કરો. પાપીઓ તરફથી તેણે આવો મોટો વિરોધ સહન કર્યો. તેઓએ તેની સાથે ક્રૂર વર્તાવ કર્યો હતો, છતાં તેણે ધીરજ રાખી હતી. તેમ તમે પણ પ્રયત્ન છોડીના દો અને ધીરજ રાખો.

GUV
3. ઈસુ વિષે વિચાર કરો. પાપીઓ તરફથી તેણે આવો મોટો વિરોધ સહન કર્યો. તેઓએ તેની સાથે ક્રૂર વર્તાવ કર્યો હતો, છતાં તેણે ધીરજ રાખી હતી. તેમ તમે પણ પ્રયત્ન છોડીના દો અને ધીરજ રાખો.

IRVGU
3. તો જેમણે પોતા પર પાપીઓનો એટલો બધો વિરોધ સહન કર્યો તેમનો વિચાર કરો, એમ ન થાય કે તમે પોતાના મનમાં અશક્ત થવાથી થાકી જાઓ.



KJV
3. For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

AMP
3. Just think of Him Who endured from sinners such grievous opposition and bitter hostility against Himself [reckon up and consider it all in comparison with your trials], so that you may not grow weary or exhausted, losing heart and relaxing and fainting in your minds.

KJVP
3. For G1063 CONJ consider G357 V-ADM-2P him G3588 T-ASM that G3588 T-ASM endured G5278 V-RAP-ASM such G5108 D-ASF contradiction G485 N-ASF of G3588 T-GPM sinners G268 A-GPM against G1519 PREP himself G848 , lest G3363 ye be wearied G2577 V-2AAS-2P and faint G1590 V-PPP-NPM in your G3588 T-DPF minds G5590 N-DPF .

YLT
3. for consider again him who endured such gainsaying from the sinners to himself, that ye may not be wearied in your souls -- being faint.

ASV
3. For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls.

WEB
3. For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don't grow weary, fainting in your souls.

NASB
3. Consider how he endured such opposition from sinners, in order that you may not grow weary and lose heart.

ESV
3. Consider him who endured from sinners such hostility against himself, so that you may not grow weary or fainthearted.

RV
3. For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against themselves, that ye wax not weary, fainting in your souls.

RSV
3. Consider him who endured from sinners such hostility against himself, so that you may not grow weary or fainthearted.

NKJV
3. For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest you become weary and discouraged in your souls.

MKJV
3. For consider Him who endured such contradiction of sinners against Himself, lest you be weary and faint in your minds.

AKJV
3. For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest you be wearied and faint in your minds.

NRSV
3. Consider him who endured such hostility against himself from sinners, so that you may not grow weary or lose heart.

NIV
3. Consider him who endured such opposition from sinful men, so that you will not grow weary and lose heart.

NIRV
3. He put up with attacks from sinners. So think about him. Then you won't get tired. You won't lose hope.

NLT
3. Think of all the hostility he endured from sinful people; then you won't become weary and give up.

MSG
3. When you find yourselves flagging in your faith, go over that story again, item by item, that long litany of hostility he plowed through. That will shoot adrenaline into your souls!

GNB
3. Think of what he went through; how he put up with so much hatred from sinners! So do not let yourselves become discouraged and give up.

NET
3. Think of him who endured such opposition against himself by sinners, so that you may not grow weary in your souls and give up.

ERVEN
3. Think about Jesus. He patiently endured the angry insults that sinful people were shouting at him. Think about him so that you won't get discouraged and stop trying.



Total 29 Verses, Selected Verse 3 / 29
  • ઈસુ વિષે વિચાર કરો. પાપીઓ તરફથી તેણે આવો મોટો વિરોધ સહન કર્યો. તેઓએ તેની સાથે ક્રૂર વર્તાવ કર્યો હતો, છતાં તેણે ધીરજ રાખી હતી. તેમ તમે પણ પ્રયત્ન છોડીના દો અને ધીરજ રાખો.
  • GUV

    ઈસુ વિષે વિચાર કરો. પાપીઓ તરફથી તેણે આવો મોટો વિરોધ સહન કર્યો. તેઓએ તેની સાથે ક્રૂર વર્તાવ કર્યો હતો, છતાં તેણે ધીરજ રાખી હતી. તેમ તમે પણ પ્રયત્ન છોડીના દો અને ધીરજ રાખો.
  • IRVGU

    તો જેમણે પોતા પર પાપીઓનો એટલો બધો વિરોધ સહન કર્યો તેમનો વિચાર કરો, એમ ન થાય કે તમે પોતાના મનમાં અશક્ત થવાથી થાકી જાઓ.
  • KJV

    For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
  • AMP

    Just think of Him Who endured from sinners such grievous opposition and bitter hostility against Himself reckon up and consider it all in comparison with your trials, so that you may not grow weary or exhausted, losing heart and relaxing and fainting in your minds.
  • KJVP

    For G1063 CONJ consider G357 V-ADM-2P him G3588 T-ASM that G3588 T-ASM endured G5278 V-RAP-ASM such G5108 D-ASF contradiction G485 N-ASF of G3588 T-GPM sinners G268 A-GPM against G1519 PREP himself G848 , lest G3363 ye be wearied G2577 V-2AAS-2P and faint G1590 V-PPP-NPM in your G3588 T-DPF minds G5590 N-DPF .
  • YLT

    for consider again him who endured such gainsaying from the sinners to himself, that ye may not be wearied in your souls -- being faint.
  • ASV

    For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls.
  • WEB

    For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don't grow weary, fainting in your souls.
  • NASB

    Consider how he endured such opposition from sinners, in order that you may not grow weary and lose heart.
  • ESV

    Consider him who endured from sinners such hostility against himself, so that you may not grow weary or fainthearted.
  • RV

    For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against themselves, that ye wax not weary, fainting in your souls.
  • RSV

    Consider him who endured from sinners such hostility against himself, so that you may not grow weary or fainthearted.
  • NKJV

    For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest you become weary and discouraged in your souls.
  • MKJV

    For consider Him who endured such contradiction of sinners against Himself, lest you be weary and faint in your minds.
  • AKJV

    For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest you be wearied and faint in your minds.
  • NRSV

    Consider him who endured such hostility against himself from sinners, so that you may not grow weary or lose heart.
  • NIV

    Consider him who endured such opposition from sinful men, so that you will not grow weary and lose heart.
  • NIRV

    He put up with attacks from sinners. So think about him. Then you won't get tired. You won't lose hope.
  • NLT

    Think of all the hostility he endured from sinful people; then you won't become weary and give up.
  • MSG

    When you find yourselves flagging in your faith, go over that story again, item by item, that long litany of hostility he plowed through. That will shoot adrenaline into your souls!
  • GNB

    Think of what he went through; how he put up with so much hatred from sinners! So do not let yourselves become discouraged and give up.
  • NET

    Think of him who endured such opposition against himself by sinners, so that you may not grow weary in your souls and give up.
  • ERVEN

    Think about Jesus. He patiently endured the angry insults that sinful people were shouting at him. Think about him so that you won't get discouraged and stop trying.
Total 29 Verses, Selected Verse 3 / 29
×

Alert

×

Gujarati Letters Keypad References