ERVGU
7. તેઓએ પિતર અને યોહાનને ભેગા થયેલા બધા લોકોની સામે ઊભા રાખ્યા. યહૂદિ આગેવાનોએ તેઓને ઘણી બધી વાર પૂછયું, “તમે કેવી રીતે આ અપંગ માણસને સાજો કર્યો? તમે કયા સાર્મથ્યનો ઉપયોગ કર્યો? તમે કોના અધિકારથી આ કર્યુ?”

GUV
7. તેઓએ પિતર અને યોહાનને ભેગા થયેલા બધા લોકોની સામે ઊભા રાખ્યા. યહૂદિ આગેવાનોએ તેઓને ઘણી બધી વાર પૂછયું, “તમે કેવી રીતે આ અપંગ માણસને સાજો કર્યો? તમે કયા સાર્મથ્યનો ઉપયોગ કર્યો? તમે કોના અધિકારથી આ કર્યુ?”

IRVGU
7. પિતર તથા યોહાનને તેઓની મધ્યમાં ઊભા રાખી, તેઓએ તેઓને પૂછ્યું કે, કયા પરાક્રમથી કે કયા નામથી તમે એ કર્યું છે?



KJV
7. And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

AMP
7. And they set the men in their midst and repeatedly demanded, By what sort of power or by what kind of authority did [such people as] you do this [healing]?

KJVP
7. And G2532 CONJ when they had set G2476 V-AAP-NPM them G846 P-APM in G1722 PREP the G3588 midst G3319 A-DSN , they asked G4441 V-INI-3P , By G1722 PREP what G4169 I-DSF power G1411 N-DSF , or G2228 PRT by G1722 PREP what G4169 I-DSN name G3686 N-DSN , have ye G5210 P-2NP done G4160 V-AAI-2P this G5124 D-ASN ?

YLT
7. and having set them in the midst, they were inquiring, `In what power, or in what name did ye do this?`

ASV
7. And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?

WEB
7. When they had stood them in the middle of them, they inquired, "By what power, or in what name, have you done this?"

NASB
7. They brought them into their presence and questioned them, "By what power or by what name have you done this?"

ESV
7. And when they had set them in the midst, they inquired, "By what power or by what name did you do this?"

RV
7. And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?

RSV
7. And when they had set them in the midst, they inquired, "By what power or by what name did you do this?"

NKJV
7. And when they had set them in the midst, they asked, "By what power or by what name have you done this?"

MKJV
7. And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name have you done this?

AKJV
7. And when they had set them in the middle, they asked, By what power, or by what name, have you done this?

NRSV
7. When they had made the prisoners stand in their midst, they inquired, "By what power or by what name did you do this?"

NIV
7. They had Peter and John brought before them and began to question them: "By what power or what name did you do this?"

NIRV
7. They had Peter and John brought to them. They wanted to question them. "By what power did you do this?" they asked. "And through whose name?"

NLT
7. They brought in the two disciples and demanded, "By what power, or in whose name, have you done this?"

MSG
7. They stood Peter and John in the middle of the room and grilled them: "Who put you in charge here? What business do you have doing this?"

GNB
7. They made the apostles stand before them and asked them, "How did you do this? What power do you have or whose name did you use?"

NET
7. After making Peter and John stand in their midst, they began to inquire, "By what power or by what name did you do this?"

ERVEN
7. They made Peter and John stand before all the people. They asked them over and over, "How did you make this crippled man well? What power did you use? By whose authority did you do this?"