GUV
20. દેવને પ્રશ્ન કરશો નહિ. તમે માત્ર માનવ છો; અને માનવોને એવો કોઈ હક્ક નથી કે તેઓ દેવને (આવા) પ્રશ્નો પૂછી શકે. માટીની બરણી તેના બનાવનારને પ્રશ્નો પૂછતી નથી. “તમે મને આવી જુદી જુદી વસ્તુઓ રૂપે કેમ બનાવી?”

ERVGU
20. દેવને પ્રશ્ન કરશો નહિ. તમે માત્ર માનવ છો; અને માનવોને એવો કોઈ હક્ક નથી કે તેઓ દેવને (આવા) પ્રશ્નો પૂછી શકે. માટીની બરણી તેના બનાવનારને પ્રશ્નો પૂછતી નથી. “તમે મને આવી જુદી જુદી વસ્તુઓ રૂપે કેમ બનાવી?”

IRVGU
20. પણ ભલા માણસ, તું વળી કોણ છે કે ઈશ્વરને સામો સવાલ કરે છે? જે ઘડાયેલું છે, તે શું પોતાના ઘડનારને પૂછશે કે, 'તેં મને આવું કેમ બનાવ્યું?'



KJV
20. Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed [it,] Why hast thou made me thus?

AMP
20. But who are you, a mere man, to criticize and contradict and answer back to God? Will what is formed say to him that formed it, Why have you made me thus? [Isa. 29:16; 45:9.]

KJVP
20. Nay but G3304 PRT , O G5599 INJ man G444 N-VSM , who G5101 I-NSM art G1488 V-PXI-2S thou G4771 P-2NS that G3588 T-DSM repliest against G470 V-PNP-NSM God G2316 N-DSM ? Shall G3361 PRT-N the G3588 T-NSN thing formed G4110 N-NSN say G2046 V-FAI-3S to him that formed G4111 V-AAP-DSM [ it , ] Why G5101 I-ASN hast thou made G4160 V-AAI-2S me G3165 P-1AS thus G3779 ADV ?

YLT
20. nay, but, O man, who art thou that art answering again to God? shall the thing formed say to Him who did form [it], Why me didst thou make thus?

ASV
20. Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?

WEB
20. But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, "Why did you make me like this?"

NASB
20. But who indeed are you, a human being, to talk back to God? Will what is made say to its maker,"Why have you created me so?"

ESV
20. But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its molder, "Why have you made me like this?"

RV
20. Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?

RSV
20. But who are you, a man, to answer back to God? Will what is molded say to its molder, "Why have you made me thus?"

NKJV
20. But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed say to him who formed [it,] "Why have you made me like this?"

MKJV
20. No, but, O man, who are you who replies against God? Shall the thing formed say to Him who formed it, Why have you made me this way?

AKJV
20. No but, O man, who are you that reply against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why have you made me thus?

NRSV
20. But who indeed are you, a human being, to argue with God? Will what is molded say to the one who molds it, "Why have you made me like this?"

NIV
20. But who are you, O man, to talk back to God? "Shall what is formed say to him who formed it,`Why did you make me like this?'"

NIRV
20. But you are a mere man. So who are you to talk back to God? Scripture says, "Can what is made say to the one who made it, 'Why did you make me like this?' "--(Isaiah 29:16; 45:9)

NLT
20. No, don't say that. Who are you, a mere human being, to argue with God? Should the thing that was created say to the one who created it, "Why have you made me like this?"

MSG
20. Who in the world do you think you are to second-guess God? Do you for one moment suppose any of us knows enough to call God into question? Clay doesn't talk back to the fingers that mold it, saying, "Why did you shape me like this?"

GNB
20. But who are you, my friend, to talk back to God? A clay pot does not ask the man who made it, "Why did you make me like this?"

NET
20. But who indeed are you— a mere human being— to talk back to God? Does what is molded say to the molder, "Why have you made me like this?"

ERVEN
20. Don't ask that. You are only human and have no right to question God. A clay jar does not question the one who made it. It does not say, "Why did you make me like this?"