GUV
54. તેણે તેઓને તેની પવિત્ર ભૂમિમાં, ડુંગરોવાળા દેશ તરફ જે તેઓએ તેમની શકિતથી લીધો હતો તેમા ચાલતાં કર્યા.
ERVGU
IRVGU
54. અને તેમણે તેઓને તેની પવિત્ર ભૂમિમાં, એટલે તેમને જમણે હાથે ખરીદાયેલા આ પહાડી દેશમાં પોતાના લોકોને લાવ્યા.
KJV
54. And he brought them to the border of his sanctuary, [even to] this mountain, [which] his right hand had purchased.
AMP
54. And He brought them to His holy border, the border of [Canaan] His sanctuary, even to this mountain [Zion] which His right hand had acquired.
KJVP
54. And he brought H935 them to H413 PREP the border H1366 CMS of his sanctuary H6944 , [ even ] [ to ] this H2088 DPRO mountain H2022 CMS , [ which ] his right hand H3225 had purchased H7069 .
YLT
54. And He bringeth them in unto the border of His sanctuary, This mountain His right hand had got,
ASV
54. And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.
WEB
54. He brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had taken.
NASB
54. He brought them to his holy land, the mountain his right hand had won.
ESV
54. And he brought them to his holy land, to the mountain which his right hand had won.
RV
54. And he brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had purchased.
RSV
54. And he brought them to his holy land, to the mountain which his right hand had won.
NKJV
54. And He brought them to His holy border, This mountain [which] His right hand had acquired.
MKJV
54. And He brought them within His own holy border, this mountain, which His right hand had bought.
AKJV
54. And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
NRSV
54. And he brought them to his holy hill, to the mountain that his right hand had won.
NIV
54. Thus he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken.
NIRV
54. He brought his people to the border of his holy land. He led them to the central hill country he had taken by his power.
NLT
54. He brought them to the border of his holy land, to this land of hills he had won for them.
MSG
54. He brought them into his holy land, this mountain he claimed for his own.
GNB
54. He brought them to his holy land, to the mountains which he himself conquered.
NET
54. He brought them to the border of his holy land, to this mountainous land which his right hand acquired.
ERVEN
54. He led his people to his holy land, to the mountain he took with his own power.