GUV
66. આ બધા લોકો જ્યારે તેઓએ આ બાબતો વિષે સાંભળ્યું. ત્યારે અચરત પામ્યા હતા. તેઓએ વિચાર્યુ, “આ બાળક કેવો થશે?” તેઓએ આ પ્રમાણે કહ્યું કારણ કે બાળક સાથે પ્રભુનું સામથ્યૅ હતું.
ERVGU
66. આ બધા લોકો જ્યારે તેઓએ આ બાબતો વિષે સાંભળ્યું. ત્યારે અચરત પામ્યા હતા. તેઓએ વિચાર્યુ, “આ બાળક કેવો થશે?” તેઓએ આ પ્રમાણે કહ્યું કારણ કે બાળક સાથે પ્રભુનું સામથ્યૅ હતું.
IRVGU
66. જેઓએ તે વાતો સાંભળી તે સર્વએ તે મનમાં રાખીને કહ્યું કે, ત્યારે આ છોકરો કેવો થશે? કેમ કે પ્રભુનો હાથ તેના પર હતો.
KJV
66. And all they that heard [them] laid [them] up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
AMP
66. And all who heard them laid them up in their hearts, saying, Whatever will this little boy be then? For the hand of the Lord was [so evidently] with him [protecting and aiding him].
KJVP
66. And G2532 CONJ all G3956 A-NPM they that heard G191 V-AAP-NPM [ them ] laid [ them ] up G5087 V-2AMI-3P in G1722 PREP their G3588 T-DSF hearts G2588 N-DSF , saying G3004 V-PAP-NPM , What manner G5101 I-NSN of G3588 T-NSN child G3813 N-NSN shall this G5124 D-NSN be G2071 V-FXI-3S ! And G2532 CONJ the hand G5495 N-NSF of the Lord G2962 N-GSM was G2258 V-IXI-3S with G3326 PREP him G846 P-GPM .
YLT
66. and all who heard did lay them up in their hearts, saying, `What then shall this child be?` and the hand of the Lord was with him.
ASV
66. And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.
WEB
66. All who heard them laid them up in their heart, saying, "What then will this child be?" The hand of the Lord was with him.
NASB
66. All who heard these things took them to heart, saying, "What, then, will this child be?" For surely the hand of the Lord was with him.
ESV
66. and all who heard them laid them up in their hearts, saying, "What then will this child be?" For the hand of the Lord was with him.
RV
66. And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.
RSV
66. and all who heard them laid them up in their hearts, saying, "What then will this child be?" For the hand of the Lord was with him.
NKJV
66. And all those who heard [them] kept [them] in their hearts, saying, "What kind of child will this be?" And the hand of the Lord was with him.
MKJV
66. And all those who heard laid them up in their hearts, saying, What kind of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
AKJV
66. And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
NRSV
66. All who heard them pondered them and said, "What then will this child become?" For, indeed, the hand of the Lord was with him.
NIV
66. Everyone who heard this wondered about it, asking, "What then is this child going to be?" For the Lord's hand was with him.
NIRV
66. Everyone who heard this wondered about it. And because the Lord was with John, they asked, "What is this child going to be?"
NLT
66. Everyone who heard about it reflected on these events and asked, "What will this child turn out to be?" For the hand of the Lord was surely upon him in a special way.
MSG
66. Everyone who heard about it took it to heart, wondering, "What will become of this child? Clearly, God has his hand in this."
GNB
66. Everyone who heard of it thought about it and asked, "What is this child going to be?" For it was plain that the Lord's power was upon him.
NET
66. All who heard these things kept them in their hearts, saying, "What then will this child be?" For the Lord's hand was indeed with him.
ERVEN
66. Everyone who heard about these things wondered about them. They thought, "What will this child be?" They could see that the Lord was with him.