પવિત્ર બાઇબલ

બાઇબલ સોસાયટી ઓફ ઇન્ડિયા (BSI)
ફિલેમોને પત્ર
GUV
10. મારા પુત્ર સમાન ઓનેસિમસ વિષે હું તને કહું છું. હું જ્યારે કેદમાં હતો ત્યારે તે મારો ધર્મપુત્ર થયો છે.

ERVGU
10. મારા પુત્ર સમાન ઓનેસિમસ વિષે હું તને કહું છું. હું જ્યારે કેદમાં હતો ત્યારે તે મારો ધર્મપુત્ર થયો છે.

IRVGU
10. ઓનેસીમસ આ બંદીખાનામાં જે મારા દીકરા જેવો થયો છે તેને વિષે હું તને વિનંતી કરું છું.



KJV
10. I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

AMP
10. I appeal to you for my [own spiritual] child, Onesimus [meaning profitable], whom I have begotten [in the faith] while a captive in these chains.

KJVP
10. I beseech G3870 V-PAI-1S thee G4571 P-2AS for G4012 PREP my G1699 son G5043 N-GSN Onesimus G3682 N-ASM , whom G3739 R-ASM I have begotten G1080 V-AAI-1S in G1722 PREP my G3588 T-DPM bonds G1199 N-DPM :

YLT
10. I entreat thee concerning my child -- whom I did beget in my bonds -- Onesimus,

ASV
10. I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

WEB
10. I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,

NASB
10. I urge you on behalf of my child Onesimus, whose father I have become in my imprisonment,

ESV
10. I appeal to you for my child, Onesimus, whose father I became in my imprisonment.

RV
10. I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

RSV
10. I appeal to you for my child, Onesimus, whose father I have become in my imprisonment.

NKJV
10. I appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten [while] in my chains,

MKJV
10. I entreat you for my child Onesimus, whom I have fathered in my bonds,

AKJV
10. I beseech you for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

NRSV
10. I am appealing to you for my child, Onesimus, whose father I have become during my imprisonment.

NIV
10. I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.

NIRV
10. I make an appeal to you for my son Onesimus. He became a son to me while I was being held by chains.

NLT
10. I appeal to you to show kindness to my child, Onesimus. I became his father in the faith while here in prison.

MSG
10. While here in jail, I've fathered a child, so to speak. And here he is, hand-carrying this letter--Onesimus!

GNB
10. So I make a request to you on behalf of Onesimus, who is my own son in Christ; for while in prison I have become his spiritual father.

NET
10. I am appealing to you concerning my child, whose spiritual father I have become during my imprisonment, that is, Onesimus,

ERVEN
10. I am asking you for my son Onesimus. He became my son while I was in prison.



Total 25 છંદો, Selected શ્લોક 10 / 25
  • મારા પુત્ર સમાન ઓનેસિમસ વિષે હું તને કહું છું. હું જ્યારે કેદમાં હતો ત્યારે તે મારો ધર્મપુત્ર થયો છે.
  • ERVGU

    મારા પુત્ર સમાન ઓનેસિમસ વિષે હું તને કહું છું. હું જ્યારે કેદમાં હતો ત્યારે તે મારો ધર્મપુત્ર થયો છે.
  • IRVGU

    ઓનેસીમસ આ બંદીખાનામાં જે મારા દીકરા જેવો થયો છે તેને વિષે હું તને વિનંતી કરું છું.
  • KJV

    I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
  • AMP

    I appeal to you for my own spiritual child, Onesimus meaning profitable, whom I have begotten in the faith while a captive in these chains.
  • KJVP

    I beseech G3870 V-PAI-1S thee G4571 P-2AS for G4012 PREP my G1699 son G5043 N-GSN Onesimus G3682 N-ASM , whom G3739 R-ASM I have begotten G1080 V-AAI-1S in G1722 PREP my G3588 T-DPM bonds G1199 N-DPM :
  • YLT

    I entreat thee concerning my child -- whom I did beget in my bonds -- Onesimus,
  • ASV

    I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
  • WEB

    I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,
  • NASB

    I urge you on behalf of my child Onesimus, whose father I have become in my imprisonment,
  • ESV

    I appeal to you for my child, Onesimus, whose father I became in my imprisonment.
  • RV

    I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
  • RSV

    I appeal to you for my child, Onesimus, whose father I have become in my imprisonment.
  • NKJV

    I appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten while in my chains,
  • MKJV

    I entreat you for my child Onesimus, whom I have fathered in my bonds,
  • AKJV

    I beseech you for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
  • NRSV

    I am appealing to you for my child, Onesimus, whose father I have become during my imprisonment.
  • NIV

    I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.
  • NIRV

    I make an appeal to you for my son Onesimus. He became a son to me while I was being held by chains.
  • NLT

    I appeal to you to show kindness to my child, Onesimus. I became his father in the faith while here in prison.
  • MSG

    While here in jail, I've fathered a child, so to speak. And here he is, hand-carrying this letter--Onesimus!
  • GNB

    So I make a request to you on behalf of Onesimus, who is my own son in Christ; for while in prison I have become his spiritual father.
  • NET

    I am appealing to you concerning my child, whose spiritual father I have become during my imprisonment, that is, Onesimus,
  • ERVEN

    I am asking you for my son Onesimus. He became my son while I was in prison.
Total 25 છંદો, Selected શ્લોક 10 / 25
×

Alert

×

Gujarati Letters Keypad References