GUV
9. તે લોકો અતિશય ગરમીથી દાઝી ગયા હતા. તે લોકોએ દેવના નામની નિંદા કરી. જે દેવનો આ વિપત્તિઓ પર કાબુ છે. પરંતુ તે લોકોએ પસ્તાવો કર્યો નહિ તથા દેવને મહિમા આપ્યો નહિ.

ERVGU
9. તે લોકો અતિશય ગરમીથી દાઝી ગયા હતા. તે લોકોએ દેવના નામની નિંદા કરી. જે દેવનો આ વિપત્તિઓ પર કાબુ છે. પરંતુ તે લોકોએ પસ્તાવો કર્યો નહિ તથા દેવને મહિમા આપ્યો નહિ.

IRVGU
9. તેથી માણસો આગની આંચથી દાઝ્યાં. ઈશ્વર, જેમને આ આફતો પર અધિકાર છે, તેમના નામની વિરુદ્ધ દુર્ભાષણ કરી તેઓએ તેમને મહિમા આપ્યો નહિ અને પસ્તાવો કર્યો નહિ.



KJV
9. And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.

AMP
9. People were severely burned (scorched) by the fiery heat, and they reviled and blasphemed the name of God, Who has control of these plagues, and they did not repent of their sins [felt no regret, contrition, and compunction for their waywardness, refusing to amend their ways] to give Him glory.

KJVP
9. And G2532 CONJ men G444 N-NPM were scorched G2739 V-API-3P with great G3173 A-ASN heat G2738 N-ASN , and G2532 CONJ blasphemed G987 V-AAI-3P the G3588 T-ASN name G3686 N-ASN of God G2316 N-GSM , which hath G2192 V-PAP-GSM power G1849 N-ASF over G1909 PREP these G3588 T-APF plagues G4127 N-APF : and G2532 CONJ they repented G3340 V-AAI-3P not G3756 PRT-N to give G1325 V-2AAN him G846 P-DSM glory G1391 N-ASF .

YLT
9. and men were scorched with great heat, and they did speak evil of the name of God, who hath authority over these plagues, and they did not reform -- to give to Him glory.

ASV
9. And men were scorched men with great heat: and they blasphemed the name of God who hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory.

WEB
9. People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn't repent and give him glory.

NASB
9. People were burned by the scorching heat and blasphemed the name of God who had power over these plagues, but they did not repent or give him glory.

ESV
9. They were scorched by the fierce heat, and they cursed the name of God who had power over these plagues. They did not repent and give him glory.

RV
9. And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of the God which hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory.

RSV
9. men were scorched by the fierce heat, and they cursed the name of God who had power over these plagues, and they did not repent and give him glory.

NKJV
9. And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent and give Him glory.

MKJV
9. And men were burned with great heat. And they blasphemed the name of God, He having authority over these plagues. And they did not repent in order to give Him glory.

AKJV
9. And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which has power over these plagues: and they repented not to give him glory.

NRSV
9. they were scorched by the fierce heat, but they cursed the name of God, who had authority over these plagues, and they did not repent and give him glory.

NIV
9. They were seared by the intense heat and they cursed the name of God, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him.

NIRV
9. They were burned by the blazing heat. So they spoke evil things against the name of God, who controlled these plagues. But they refused to turn away from their sins. They did not give glory to God.

NLT
9. Everyone was burned by this blast of heat, and they cursed the name of God, who had control over all these plagues. They did not repent of their sins and turn to God and give him glory.

MSG
9. Burned and blistered, they cursed God's Name, the God behind these disasters. They refused to repent, refused to honor God.

GNB
9. They were burned by the fierce heat, and they cursed the name of God, who has authority over these plagues. But they would not turn from their sins and praise his greatness.

NET
9. Thus people were scorched by the terrible heat, yet they blasphemed the name of God, who has ruling authority over these plagues, and they would not repent and give him glory.

ERVEN
9. The people were burned by the great heat. They cursed the name of God, who had control over these plagues. But they refused to change their hearts and lives and give glory to God.